1
00:01:56,919 --> 00:01:57,919
Olá, Tim.

2
00:01:58,120 --> 00:01:58,958
Você é ótimo.

3
00:01:58,960 --> 00:02:02,220
Eu acho que esse tempo foi muito mais gentil
em você aí, Susan.

4
00:02:02,420 --> 00:02:04,320
Entre. Entre. Está frio lá fora
lá.

5
00:02:05,820 --> 00:02:08,580
Você já decidiu o que quer fazer
ainda? Não, ainda não.

6
00:02:08,900 --> 00:02:12,220
Essas estradas estão um pouco geladas. eu realmente
não ficaria surpreso se tivéssemos um casal

7
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
de não comparecimentos.

8
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Ah, caramba. Essa é a Ludlow High School
anuário?

9
00:02:17,540 --> 00:02:18,620
Sim, claro que é.

10
00:02:18,940 --> 00:02:20,500
Nosso último ano, 1988.

11
00:02:21,500 --> 00:02:23,040
Tento não olhar para isso.

12
00:02:23,799 --> 00:02:27,360
Once stonewashed jeans come back in
estilo, posso dar uma olhada com mais frequência.

13
00:02:27,360 --> 00:02:29,980
acho que você precisa de tainhas e winger t
-camisas para voltar à moda.

14
00:02:30,540 --> 00:02:31,660
Sim, você provavelmente está certo.

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,780
Mas o winger é uma banda incrível, então eu
acho que tenho meia chance.

16
00:02:35,100 --> 00:02:35,638
Eu sei.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
Por que o reencontro, Tim?

18
00:02:37,720 --> 00:02:38,659
Por que não?

19
00:02:38,660 --> 00:02:40,120
Eu perguntei a você primeiro. Por que?

20
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
Você se lembra do verão de 87?

21
00:02:43,140 --> 00:02:44,140
Na verdade.

22
00:02:44,200 --> 00:02:48,460
Você, eu, Butch e Wendy cruzando o
praia no meu Monte Carlo SS com o T

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,680
-topos? Meu Deus, eu tive o melhor momento da minha vida
naquele verão.

24
00:02:52,170 --> 00:02:53,390
Todo dia era uma festa.

25
00:02:54,090 --> 00:02:57,710
Eu não queria que isso acabasse, mas acabou, e
desde então eu nunca estive

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,810
capaz de recuperar esse sentimento.

27
00:02:59,690 --> 00:03:02,330
Vocês três desapareceram e eu cresci, eu
acho.

28
00:03:03,750 --> 00:03:06,610
Acho que só quero mais uma chance para
recuperar esse sentimento, se eu puder.

29
00:03:07,390 --> 00:03:09,230
Nunca realmente aprecio isso, não é?

30
00:03:09,650 --> 00:03:13,950
Você acha que será jovem para sempre, e
então um dia você tem uma hipoteca, um carro

31
00:03:13,950 --> 00:03:14,990
pagamento, crianças.

32
00:03:16,150 --> 00:03:17,830
Você se pergunta o que diabos aconteceu.

33
00:03:20,620 --> 00:03:24,560
Acho que o tempo é passageiro. O máximo que você
podemos fazer é aproveitar enquanto dura.

34
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Entre!

35
00:03:36,340 --> 00:03:39,460
Bem, Tim, você não poderia ter escolhido um
dia mais frio ou gelado.

36
00:03:40,140 --> 00:03:44,200
Eu não conseguia pensar em nada mais divertido
do que dirigir por uma estrada gelada no

37
00:03:44,200 --> 00:03:47,180
no meio do nada, e eu não tenho ideia
por que estou aqui.

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
É esse o olá que recebo, Butch?

39
00:03:50,320 --> 00:03:51,780
Eu sou um idiota. Susana, venha aqui.

40
00:03:53,940 --> 00:03:58,540
Então minha esposa me perguntou, por que você está indo
para uma cabana no meio do nada para

41
00:03:58,540 --> 00:04:00,520
ver pessoas que você não vê há anos?

42
00:04:01,160 --> 00:04:02,220
Então o que você disse a ela?

43
00:04:02,580 --> 00:04:05,020
Eu disse a ela que há algumas coisas que não posso
refuse.

44
00:04:06,060 --> 00:04:11,900
Cerveja gelada e um homem corpulento que me perguntou
para uma cabana no meio do nada.

45
00:04:12,780 --> 00:04:15,460
Sonhe, amigo. Você terá que beber vinho e
jante comigo primeiro.

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Ele pode brincar?

47
00:04:17,579 --> 00:04:20,600
22 anos e você ainda é o mesmo Butch
e Pâm?

48
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Então, o que está na agenda?

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Eu não tinha ideia do que levar.

50
00:04:25,660 --> 00:04:27,840
Eu disse a vocês, não tragam nada para fora
de você mesmo.

51
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Eu tenho tudo coberto.

52
00:04:30,820 --> 00:04:31,840
É um lugar legal.

53
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Você é o dono?

54
00:04:34,400 --> 00:04:36,860
Sim, pelo menos por mais algum tempo.

55
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Você está vendendo?

56
00:04:38,700 --> 00:04:41,120
Não, estou me divorciando e estou
losing it.

57
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
Eu não sei o que vai acontecer
o lugar.

58
00:04:43,820 --> 00:04:45,400
Está na família há anos.

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
e sinto muito em ouvir isso.

60
00:04:47,840 --> 00:04:49,380
Você sabe que eu desperdicei minha vida?

61
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
Eu desperdicei.

62
00:04:51,680 --> 00:04:54,940
No ensino médio, o céu era o limite, e
a próxima coisa que você sabe é que estou trabalhando em

63
00:04:54,940 --> 00:04:58,400
fábrica do meu pai, embalando CDs no
caixas e enviá-las.

64
00:04:58,620 --> 00:05:02,740
Achamos que seu pai era tão legal
então, administrando aquela fábrica de música, fazendo

65
00:05:02,740 --> 00:05:03,740
fitas cassete.

66
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
Ele ainda está executando isso?

67
00:05:06,160 --> 00:05:07,700
Não, ele vendeu há anos.

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,780
Estou feliz, no entanto. Me deu uma chance
para abrir minhas asas.

69
00:05:11,580 --> 00:05:14,500
Se eu nunca ver outra obsessão gêmea
CD, será muito cedo.

70
00:05:16,460 --> 00:05:18,540
É engraçado como o tempo pára,
embora.

71
00:05:19,220 --> 00:05:21,460
Quer dizer, fiz Zippo depois do ensino médio.

72
00:05:21,740 --> 00:05:23,580
Continuei girando minhas rodas.

73
00:05:24,220 --> 00:05:25,260
E agora olhe para mim.

74
00:05:26,620 --> 00:05:30,460
Agarrando-se a um tempo que você demora demais
esqueci. Não esquecemos, mano.

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Nós simplesmente seguimos em frente como você fez.

76
00:05:33,520 --> 00:05:37,860
Inferno, Ludlow era uma cidade industrial, e
a casa do seu pai era um lugar e tanto

77
00:05:37,860 --> 00:05:38,860
trabalhar em.

78
00:05:39,160 --> 00:05:40,220
Então, o que você tem feito?

79
00:05:40,660 --> 00:05:42,520
Bem, estou casado há dez anos
correndo.

80
00:05:43,160 --> 00:05:46,340
Eu possuo minha própria empresa fazendo casa
renovações e remodelações.

81
00:05:46,960 --> 00:05:47,819
E você?

82
00:05:47,820 --> 00:05:51,340
Mesmo. Estou casado há cerca de seis anos. Tem
dois meninos, ambos jovens.

83
00:05:51,680 --> 00:05:53,820
E estou trabalhando no novo cassino agora.

84
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Ah, não brinca.

85
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Estou lidando com esses jogos de carros. É
divertido.

86
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
Entre, Wendy!

87
00:06:05,080 --> 00:06:06,300
O último aqui, né?

88
00:06:06,860 --> 00:06:08,960
Como eu disse que você se atrasaria para o seu
funeral.

89
00:06:10,410 --> 00:06:13,050
Como diabos você está? Que bom ver você.

90
00:06:14,230 --> 00:06:17,510
Isso é tão estranho. Isso me lembra disso
vez no Cabo, onde alugamos isso

91
00:06:17,510 --> 00:06:20,490
cabana na praia. Ah, isso foi um
momento maravilhoso.

92
00:06:21,450 --> 00:06:24,910
Então, estamos nos atualizando, Wendy. O que há de novo
com você? Como está tudo?

93
00:06:25,370 --> 00:06:30,310
Direi que não sou casado e sou
atualmente desempregado, então nada para se gabar

94
00:06:30,310 --> 00:06:31,310
aqui, pessoal.

95
00:06:31,550 --> 00:06:35,950
Trabalhei no setor imobiliário até o
a economia faliu, e então eu

96
00:06:35,950 --> 00:06:37,670
não conseguia mover nenhuma casa, então...

97
00:06:38,010 --> 00:06:40,770
Agora estou vivendo de desemprego e
esperando a recuperação da economia.

98
00:06:41,990 --> 00:06:44,230
Oh, a economia vai se recuperar.

99
00:06:45,150 --> 00:06:47,950
E quando isso acontecer, você estará vendendo
casas novamente.

100
00:06:48,770 --> 00:06:51,510
E se isso não acontecer, vamos atingir o
cassino.

101
00:06:52,790 --> 00:06:54,410
Tenho uma pessoa lá dentro.

102
00:06:55,310 --> 00:06:57,710
Sim, e então todos poderemos compartilhar uma prisão
célula juntos.

103
00:06:58,290 --> 00:07:03,330
Ei, sou sexy demais para a prisão. Você pode
imagine o que eles fariam com esse corpo?

104
00:07:03,670 --> 00:07:06,130
Oh, sua sensualidade seria apreciada
com certeza.

105
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
Tudo bem.

106
00:07:07,610 --> 00:07:08,990
Então, isso é ótimo.

107
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Estamos todos aqui.

108
00:07:10,850 --> 00:07:13,270
É tão maravilhoso ver todos vocês
novamente.

109
00:07:14,090 --> 00:07:16,530
Eu só, você sabe, nunca pensei que iríamos
envelhecer.

110
00:07:16,830 --> 00:07:19,170
Ei, ainda não estamos usando andadores, Tim.

111
00:07:19,450 --> 00:07:22,530
Oh, é tão estranho como permitimos
todo esse tempo para passar.

112
00:07:23,470 --> 00:07:27,390
What's even sadder is I reached my peak
de volta ao ensino médio. Quer dizer, eu realmente

113
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
fez.

114
00:07:28,530 --> 00:07:29,830
O que diabos eu fiz desde então?

115
00:07:31,050 --> 00:07:33,810
Eu era um vencedor naquela época, e os quatro
de nós, festejaríamos todo fim de semana.

116
00:07:34,770 --> 00:07:35,810
O mundo era diferente.

117
00:07:36,650 --> 00:07:39,050
Não era um lugar denso e escuro onde vivemos
agora.

118
00:07:39,530 --> 00:07:42,690
Ah, não acho que seja grosso e escuro.
É apenas diferente.

119
00:07:43,390 --> 00:07:47,330
When we can't be teenagers forever, life
tem que continuar. Por que é que?

120
00:07:48,810 --> 00:07:50,710
É a ordem natural das coisas.

121
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Nós envelhecemos.

122
00:07:52,730 --> 00:07:54,990
Eu gostaria de permanecer jovem para sempre, mas nós
idade.

123
00:07:55,230 --> 00:07:58,610
Temos esta breve janela de juventude que
nós não apreciamos.

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,990
Ei, mas não deixe isso controlar sua vida.

125
00:08:01,650 --> 00:08:02,650
Você não está morto.

126
00:08:02,930 --> 00:08:03,930
Você pode se recuperar.

127
00:08:04,600 --> 00:08:06,020
Não se fixe no ensino médio.

128
00:08:06,440 --> 00:08:07,620
Não foi tudo bom.

129
00:08:08,420 --> 00:08:10,700
Então, vamos falar de algo mais feliz.

130
00:08:11,140 --> 00:08:12,840
Alguém tem alguma história engraçada?

131
00:08:13,260 --> 00:08:16,040
Eu tenho um, mas com certeza não é engraçado.

132
00:08:17,020 --> 00:08:18,800
Bem, é pelo menos interessante?

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,720
Certamente isso.

134
00:08:21,060 --> 00:08:25,660
Bem, vamos lá. Eu quero ouvir o seu
história. Isso será divertido. É como

135
00:08:25,660 --> 00:08:27,380
histórias ao redor da fogueira ou
alguma coisa.

136
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Tudo bem.

137
00:08:31,260 --> 00:08:32,559
Vocês pediram por isso.

138
00:08:33,989 --> 00:08:38,990
Cerca de 10 anos atrás, esse cara começou
trabalhando na fábrica do meu pai. Quero dizer,

139
00:08:38,990 --> 00:08:42,610
cara era apenas um bastardo, realmente. eu acho
essa é provavelmente a melhor maneira que posso colocar

140
00:08:42,610 --> 00:08:46,470
isso. E todos vocês conhecem meu pai. Ele
acreditava em dar às pessoas um segundo

141
00:08:46,730 --> 00:08:51,410
Esse cara entrou e saiu da prisão, deu
meu pai essa história de música e dança sobre

142
00:08:51,410 --> 00:08:52,610
mudando sua vida.

143
00:08:52,850 --> 00:08:54,170
Você sabe, a besteira típica.

144
00:08:55,590 --> 00:09:00,260
Ricardo! Isso mesmo, Richard era seu
nome. De qualquer forma, um dia, esse cara

145
00:09:00,260 --> 00:09:05,280
Richard vence o inferno
esse cara. Quero dizer, ele vence os vivos

146
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
fora dele.

147
00:09:31,260 --> 00:09:32,420
Charlene, por favor, deixe Richard entrar.

148
00:09:46,140 --> 00:09:47,960
Estou tentando me intimidar, Richard.
Do que se trata?

149
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Do que você acha que se trata? Mais
besteira política, é isso que é

150
00:09:50,960 --> 00:09:54,280
sobre. Em primeiro lugar, este é o meu escritório,
não é um bar. Em segundo lugar, não havia nada

151
00:09:54,280 --> 00:09:57,700
político sobre o que você fez hoje. Isso
não parece bom, Richard. Não

152
00:09:57,700 --> 00:09:59,840
parece bom. Eu nem acho que o cara
vou conseguir.

153
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Ele correu a boca.

154
00:10:01,180 --> 00:10:02,480
Eu não mudaria nada hoje.

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,540
Você pode viver sua vida como um maricas.

156
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Eu não, Walker.

157
00:10:06,420 --> 00:10:07,540
Eu não. Eu vou me defender.

158
00:10:07,920 --> 00:10:08,839
Autodefesa?

159
00:10:08,840 --> 00:10:09,900
Isso não é legítima defesa.

160
00:10:10,120 --> 00:10:11,540
Todos vocês pesavam 45 quilos para ele.

161
00:10:11,940 --> 00:10:12,940
Você pulou nele.

162
00:10:13,480 --> 00:10:14,920
Não foi nem uma luta justa.

163
00:10:15,220 --> 00:10:16,300
É o que é.

164
00:10:16,600 --> 00:10:19,780
Já falei com a polícia. Eles sabem
onde me encontrar. eu não vou sentar

165
00:10:19,780 --> 00:10:22,620
aqui e chore por isso e beije sua bunda.
Apenas me diga quanto tempo estou suspenso

166
00:10:22,620 --> 00:10:23,860
para. Eu quero ir para casa.

167
00:10:24,220 --> 00:10:25,300
Isto não é uma suspensão.

168
00:10:25,520 --> 00:10:28,220
Isto é uma rescisão. eu deveria ter
feito isso há muito tempo.

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,960
Tire suas coisas do armário. Obter
fora daqui. Vou te enviar o último

170
00:10:31,960 --> 00:10:34,500
verifique. Você pode querer pensar muito e
difícil antes de fazer algo assim.

171
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
Porque eu posso fazer o que aconteceu com Mike
parecem menores em comparação com o que vai acontecer

172
00:10:37,560 --> 00:10:38,419
acontecer com você.

173
00:10:38,420 --> 00:10:41,480
Não tente me intimidar. Saia de
aqui antes de chamar a polícia.

174
00:10:42,020 --> 00:10:44,780
Seus dias estão contados. Seus dias são
numbered.

175
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Querido Richard, não aguento mais
sua raiva.

176
00:10:57,900 --> 00:11:00,340
Eu luto para passar cada dia que nós
estão juntos.

177
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Sinto muito, mas estou deixando você.

178
00:11:04,320 --> 00:11:07,020
Mas eu sei que é a coisa certa a fazer
para minha própria sanidade.

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Renée.

180
00:11:11,820 --> 00:11:13,720
Quem é você? E como você entrou na minha
casa?

181
00:11:14,620 --> 00:11:15,760
Isso é irrelevante, Ricardo.

182
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Como você sabe meu nome?

183
00:11:18,200 --> 00:11:19,460
Quem te enviou? Minha esposa?

184
00:11:19,740 --> 00:11:23,040
Fui enviado, mas certamente não foi
por sua esposa.

185
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Então quem te enviou?

186
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Isso é irrelevante.

187
00:11:26,510 --> 00:11:28,450
Estou ficando cansado de suas besteiras e
os jogos que você está jogando.

188
00:11:28,670 --> 00:11:32,350
Talvez seja um jogo, mas é o máximo
jogo importante da sua vida.

189
00:11:32,990 --> 00:11:33,990
Realmente?

190
00:11:34,470 --> 00:11:35,950
Realmente. O que você está vendendo?

191
00:11:37,390 --> 00:11:40,730
O que faz você pensar que sou um vendedor?
Este mundo funciona com dinheiro.

192
00:11:41,130 --> 00:11:42,390
Obviamente você está vendendo alguma coisa.

193
00:11:42,830 --> 00:11:44,670
Apenas lembre-se, você quebrou minha casa.

194
00:11:44,990 --> 00:11:46,650
Tenho todo o direito de quebrar você em dois.

195
00:11:47,090 --> 00:11:48,230
Estou no negócio da esperança.

196
00:11:49,510 --> 00:11:50,510
Estou vendendo esperança.

197
00:11:51,430 --> 00:11:54,010
Eu lido com almas perdidas todos os dias.

198
00:11:54,620 --> 00:11:56,300
E você está mais perdido do que mais.

199
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
Estou aqui para ajudá-lo.

200
00:12:02,140 --> 00:12:04,860
Ajuda? Eu não preciso de sua ajuda. Saia de
minha casa.

201
00:12:09,360 --> 00:12:13,340
Como você fez isso? Losing your job and
sua família em um dia?

202
00:12:14,640 --> 00:12:16,260
Isso é grande, até para você, Richard.

203
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Eu não preciso desse trabalho.

204
00:12:17,840 --> 00:12:20,940
Ou um ato. Ou algum pirralho chorão
no meu ouvido o dia todo.

205
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
Sou um homem livre.

206
00:12:22,220 --> 00:12:23,300
Eu não preciso de nada disso.

207
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Homem livre.

208
00:12:26,250 --> 00:12:31,290
Liberdade é algo que deve ser
aproveitado enquanto dura.

209
00:12:32,090 --> 00:12:34,930
E para você, não vai durar muito.

210
00:12:35,410 --> 00:12:36,630
O que isso quer dizer?

211
00:12:37,230 --> 00:12:38,830
Deixe-me contar uma história, Ricardo.

212
00:12:39,610 --> 00:12:43,330
É sobre um grande valentão que implica
caras pequenos durante toda a sua vida.

213
00:12:43,910 --> 00:12:45,370
Ele nunca aprende a ter compaixão.

214
00:12:46,090 --> 00:12:47,410
Ele só pensa em si mesmo.

215
00:12:48,670 --> 00:12:53,150
Então, um dia, ele bateu tanto em um homem
que as luzes se apagam e nunca mais vêm

216
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
ligado.

217
00:12:54,500 --> 00:12:59,000
Agora esse grandalhão que se orgulha de liberdade
passará o resto da vida em um

218
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
célula.

219
00:13:00,640 --> 00:13:02,140
Você quer saber qual era o nome dele?

220
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
Não.

221
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
É Ricardo.

222
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Assim como você.

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,860
Na verdade, é você.

224
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
Então o que você me diz? Mike morreu?

225
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
Sim.

226
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Quando você o atingiu, ele sofreu um dano cerebral
sangrar.

227
00:13:16,680 --> 00:13:20,360
E se você sabe alguma coisa sobre humanos
anatomia, você sabe que isso pode ser fatal.

228
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
Principalmente quando são uma queda de muros.

229
00:13:22,990 --> 00:13:24,490
Você não mostrou piedade a ele.

230
00:13:25,090 --> 00:13:27,810
E para isso há um preço a pagar.

231
00:13:28,470 --> 00:13:31,610
Se você estivesse morto, a polícia teria
venha e me pegue agora.

232
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
Eles irão.

233
00:13:43,970 --> 00:13:44,970
Sim, olá.

234
00:13:45,150 --> 00:13:46,750
Estou perguntando sobre um paciente seu.

235
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Mike Adams.

236
00:13:48,790 --> 00:13:50,630
Ele foi trazido hoje depois de uma briga.

237
00:13:53,680 --> 00:13:54,800
Sim, sou irmão dele.

238
00:13:55,680 --> 00:13:56,940
Só estou me perguntando como ele está.

239
00:13:58,900 --> 00:14:02,760
Não, não, eu não posso ir aí, certo
agora, mas estou muito preocupado. Eu gostaria de

240
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
sei como ele está se saindo.

241
00:14:07,220 --> 00:14:08,340
Oh, tudo bem.

242
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Muito obrigado.

243
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Isso é uma pegadinha?

244
00:14:15,420 --> 00:14:17,180
Como você sabe essas coisas?

245
00:14:20,740 --> 00:14:22,400
Tenho uma proposta para você.

246
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Uma espécie de proposta.

247
00:14:24,780 --> 00:14:30,840
Se houvesse uma maneira de fazer esse incidente
vá embora, desapareça completamente,

248
00:14:31,260 --> 00:14:34,140
você estaria disposto a explorar?

249
00:14:34,800 --> 00:14:36,020
O que, me tirar do gancho?

250
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Algo assim.

251
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Agora você está disposto a arriscar
com o jogo?

252
00:14:41,700 --> 00:14:45,860
Se você vencer o jogo, você se tornará um verdadeiro
homem livre.

253
00:14:47,040 --> 00:14:53,020
Mas se você perder o jogo, vamos apenas
espero que você não perca.

254
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Ok, estou dentro.

255
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
O que temos que fazer?

256
00:14:57,370 --> 00:14:58,910
Vamos começar com a associação de nomes.

257
00:15:00,270 --> 00:15:03,850
Eu direi seu nome e você diz o
primeira coisa que vem à mente.

258
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Isso é estúpido.

259
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Saia da minha casa.

260
00:15:06,910 --> 00:15:08,210
Dê o fora da minha casa.

261
00:15:08,630 --> 00:15:09,790
Aí vêm eles atrás de você, Richard.

262
00:15:11,890 --> 00:15:13,570
Você pode ficar e tocar um pouco de música.

263
00:15:14,810 --> 00:15:16,670
Ou você pode tentar suas chances com o
jogo.

264
00:15:18,650 --> 00:15:19,650
Não se preocupe.

265
00:15:20,450 --> 00:15:21,450
O que você tem que fazer?

266
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
OK.

267
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
Me siga.

268
00:15:25,950 --> 00:15:27,590
Este lugar lhe parece familiar?

269
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
Ricardo?

270
00:15:29,450 --> 00:15:30,890
Não, deveria? Deveria.

271
00:15:31,270 --> 00:15:32,490
Certamente deveria.

272
00:15:34,210 --> 00:15:35,610
Voltemos à associação de nomes.

273
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
Você está pronto?

274
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
Sim.

275
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
Billy Henderson.

276
00:15:42,010 --> 00:15:43,010
Não toca a campainha.

277
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Isso é estranho.

278
00:15:45,290 --> 00:15:46,290
Acho que você está mentindo.

279
00:15:46,730 --> 00:15:49,070
Acho que você sabe exatamente com quem estou falando
sobre.

280
00:15:51,050 --> 00:15:52,410
Sim, eu estudei com ele.

281
00:15:52,830 --> 00:15:54,190
Você se lembra do que aconteceu com ele?

282
00:15:54,790 --> 00:15:55,790
Se matou.

283
00:15:56,670 --> 00:15:59,070
Ele era seu alvo para seu calouro
ano no ensino médio.

284
00:16:00,050 --> 00:16:05,390
Você o intimidou sem piedade, bateu nele
sem restrições, e teve prazer em

285
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
sua miséria.

286
00:16:07,710 --> 00:16:10,650
Foi aqui que ele terminou.

287
00:16:11,350 --> 00:16:14,550
Aquela árvore ali é onde ele terminou
tudo.

288
00:16:15,030 --> 00:16:17,170
Escute, eu não coloquei o laço
seu pescoço.

289
00:16:17,790 --> 00:16:19,290
Interessante como você justifica isso.

290
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
OK.

291
00:16:21,599 --> 00:16:23,100
Vamos passar para Michael Adams.

292
00:16:24,060 --> 00:16:25,060
50 anos.

293
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
180 libras.

294
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
Com problemas cardíacos.

295
00:16:31,280 --> 00:16:33,720
Escute, você não fala merda sobre mim e
saia impune.

296
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Você obteve algumas informações ruins, Richard.

297
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
You killed a completely innocent man.

298
00:16:39,500 --> 00:16:42,200
Ele nunca disse uma palavra sobre você, e você
o atacou.

299
00:16:43,020 --> 00:16:45,400
Curiosamente, ele se encaixa no molde
da maioria de suas vítimas.

300
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Pequeno, manso.

301
00:16:49,320 --> 00:16:50,920
Marca fácil para um valentão como você.

302
00:16:51,790 --> 00:16:54,530
Você se deleita com os fracos, se sente poderoso.

303
00:16:55,910 --> 00:16:57,390
Mas eu conheço o seu segredo.

304
00:16:57,850 --> 00:16:59,210
Sim? O que é?

305
00:17:00,790 --> 00:17:01,810
Você não tem coração.

306
00:17:02,210 --> 00:17:05,550
Ouça, eu lutarei com qualquer um, a qualquer hora,
em qualquer lugar.

307
00:17:06,190 --> 00:17:07,690
Não acredito que isso seja verdade.

308
00:17:08,349 --> 00:17:10,150
Mas é isso que torna este jogo tão
interessante.

309
00:17:11,349 --> 00:17:12,829
Vamos testar sua teoria.

310
00:17:13,670 --> 00:17:18,490
Digamos que eu conheça um cara grande e todos vocês
tem que fazer é vencê-lo em uma luta, e

311
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
tudo isso vai embora.

312
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
Nenhuma acusação de homicídio.

313
00:17:22,230 --> 00:17:23,410
Sem perda de emprego.

314
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Sem divórcio.

315
00:17:26,089 --> 00:17:27,609
Você está de volta à estaca zero.

316
00:17:28,470 --> 00:17:32,130
Multar. Mas se você estiver mentindo, acrescentarei
outra acusação de assassinato.

317
00:17:35,150 --> 00:17:36,150
Vamos em frente.

318
00:17:38,270 --> 00:17:39,290
Onde está o seu grandalhão?

319
00:17:40,190 --> 00:17:42,930
Bem, você está olhando para ele. Você?

320
00:17:43,170 --> 00:17:44,410
Seu punk magrelo.

321
00:17:44,970 --> 00:17:48,510
Você passou a vida inteira atacando o
indefeso, batendo nos pequenos.

322
00:17:50,120 --> 00:17:54,340
Mas assim como qualquer outro valentão, se você
enfrente-os, eles murcham como um

323
00:17:54,340 --> 00:17:55,279
balão.

324
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
Ouça, estou ficando cansado da sua boca.

325
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
Se vamos fazer isso, vamos fazer.

326
00:17:59,540 --> 00:18:04,760
Antes de discutirmos, você tem alguma
arrependimento?

327
00:18:07,200 --> 00:18:09,340
Não me arrependo.

328
00:18:09,560 --> 00:18:11,020
Nenhum. Você me ouviu?

329
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
Tenho orgulho de tudo que fiz na minha
vida. Você me ouviu? Orgulhoso de tudo.

330
00:18:15,140 --> 00:18:16,960
Agora, eu ganhei?

331
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Você teve o suficiente?

332
00:18:29,179 --> 00:18:31,180
Billy? O que você tem a dizer
você mesmo?

333
00:18:31,980 --> 00:18:34,980
Não, deve ser algum tipo de truque.
Tem que ser.

334
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
Nenhum truque.

335
00:18:38,840 --> 00:18:40,340
O que meus filhos farão?

336
00:18:41,120 --> 00:18:42,920
Não tenho pai agora.

337
00:18:43,400 --> 00:18:45,780
Eu não ligo. Eu não dou a mínima. EU
não me importo.

338
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
Você me ouviu? Eu não ligo.

339
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
O que você vai fazer?

340
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Vamos.

341
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Vamos.

342
00:19:04,760 --> 00:19:05,940
O que diabos você é?

343
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Desculpe.

344
00:19:13,000 --> 00:19:13,340
Você

345
00:19:13,340 --> 00:19:30,720
não

346
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
acha que ele se encontrou com um demônio, não é?

347
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Ele encontrou alguma coisa.

348
00:19:35,120 --> 00:19:39,180
Quero dizer, o pescoço desse cara foi quebrado como
um galho. Ele estava envolvido.

349
00:19:39,820 --> 00:19:42,200
É preciso algo muito perverso para fazer
algo assim.

350
00:19:42,820 --> 00:19:45,600
Uau, alguém também vê o que está acontecendo
no zoológico?

351
00:19:46,180 --> 00:19:46,899
Oh sim.

352
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Eles viram os dois caminhando juntos
noite em que Richard morreu.

353
00:19:50,200 --> 00:19:54,160
O estranho é que ninguém viu esse cara
antes ou depois.

354
00:19:54,840 --> 00:19:58,580
Bem, eu não acho que todos nós podemos
assumir que ele foi comido pelo diabo,

355
00:19:58,580 --> 00:19:59,479
podemos?

356
00:19:59,480 --> 00:20:01,900
Quero dizer, as pessoas inventam histórias como
isso.

357
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
Urbano Watson.

358
00:20:04,340 --> 00:20:08,900
Ele provavelmente está trabalhando em alguma fábrica ou
na prisão novamente.

359
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
As pessoas inventam coisas.

360
00:20:11,260 --> 00:20:13,160
Você não acredita em muita coisa, não é?

361
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
Eu acredito no que posso ver.

362
00:20:16,320 --> 00:20:18,860
Ghouls, alienígenas, goblins. É tudo
absurdo.

363
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
Nem tudo é bobagem.

364
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
Há coisas que acontecem no
noite.

365
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
Eu sabia que você teria que inventar um
história.

366
00:20:26,760 --> 00:20:29,040
Você sempre competiu com Tim,
mesmo agora.

367
00:20:29,300 --> 00:20:30,900
Vamos, conte. Qual é a sua história?

368
00:20:31,420 --> 00:20:33,060
Bem, não estou competindo com Tim.

369
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Esse é um.

370
00:20:34,880 --> 00:20:38,680
Dois, isso não é apenas uma história.

371
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
É verdade.

372
00:20:41,600 --> 00:20:46,340
Venho pensando nisso há anos,
tentando explicar para mim mesmo.

373
00:20:47,820 --> 00:20:51,400
Bem, deixe-me pegar uma xícara de café. Faz
alguém quer uma recarga antes de começar?

374
00:20:51,620 --> 00:20:56,440
Is my story going to bore you that much?
Não, mas em uma noite fria e escura

375
00:20:56,440 --> 00:20:58,740
cabin, it's a good idea to have a hot
xícara de café em sua mão.

376
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Então deixe-me segurá-lo.

377
00:21:03,390 --> 00:21:05,410
Foi há cerca de seis anos.

378
00:21:06,290 --> 00:21:08,950
Minha equipe e eu fomos contratados para trabalhar nisso
casa.

379
00:21:09,850 --> 00:21:12,110
Foi comprado por um jovem casal.

380
00:21:12,630 --> 00:21:14,010
Era quase todo arborizado.

381
00:21:14,490 --> 00:21:18,310
Eles iriam derrubar muitos dos
árvores para colocar uma quadra de tênis para o

382
00:21:18,310 --> 00:21:19,890
marido que gostava desse tipo de coisa.

383
00:21:20,830 --> 00:21:23,230
Bem, resumindo a história, eu queria o
trabalho.

384
00:21:24,070 --> 00:21:28,710
Então, minha equipe e eu fizemos uma pausa no
casa e começamos a olhar ao redor

385
00:21:28,710 --> 00:21:29,710
floresta.

386
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
E ao longe, eu vi isso
casa.

387
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
Quer dizer, foi no meio do
floresta.

388
00:21:36,940 --> 00:21:40,980
Não fazia sentido estar ali.
Nenhum. Quero dizer, foi no

389
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
do nada.

390
00:21:42,120 --> 00:21:45,100
E não havia estrada entrando ou saindo.

391
00:21:45,920 --> 00:21:50,280
Você literalmente teve que caminhar quilômetros
a floresta para chegar a esta casa.

392
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Foi isso que eu fiz.

393
00:21:54,600 --> 00:21:55,780
Foi quando eu os encontrei.

394
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Encontrou quem?

395
00:22:02,090 --> 00:22:02,969
The bodies.

396
00:22:02,970 --> 00:22:05,910
Eu não me importo, Bill. Acabou. Você não pode
enfiar isso na sua cabeça dura?

397
00:22:06,210 --> 00:22:09,090
Vá sair com seu espião
amigo, Carlos, e me deixe em paz.

398
00:22:12,330 --> 00:22:13,870
Ah, isso não parecia bom.

399
00:22:14,130 --> 00:22:15,270
Está tudo bem?

400
00:22:15,950 --> 00:22:18,050
Sim, Sam. Apenas me deixe em paz, por favor.

401
00:22:18,390 --> 00:22:22,650
Oh, agora não há como conversar com isso
seu pai, não é? Você não é meu pai.

402
00:22:22,710 --> 00:22:26,590
Você é meu padrasto. E eu não estou no
estou com vontade de conversar hoje, ok? Você pode sair

403
00:22:26,590 --> 00:22:27,590
eu sozinho, por favor?

404
00:22:28,810 --> 00:22:32,210
Eu também já fui jovem, garota, e eu sei
como é.

405
00:22:32,830 --> 00:22:37,530
Você coloca todas as suas esperanças neste
pessoa, e então ele desmorona.

406
00:22:38,190 --> 00:22:39,270
E isso dói.

407
00:22:39,790 --> 00:22:41,430
Isso dói demais.

408
00:22:41,690 --> 00:22:44,690
Meu coração não está partido. Estou irritado.
Apenas me deixe em paz.

409
00:22:50,790 --> 00:22:53,670
Você sabe que vai ajudar falar sobre isso.

410
00:22:54,010 --> 00:22:55,130
Não com você, não vai.

411
00:22:55,850 --> 00:22:58,270
Agora, por que você tem que ser assim?

412
00:22:58,760 --> 00:23:01,980
Você sabe, poderíamos estar muito mais próximos se
você apenas permite.

413
00:23:02,460 --> 00:23:05,900
Saia daqui agora mesmo ou eu vou contar
minha mãe e ela vai te expulsar

414
00:23:05,900 --> 00:23:07,620
desta casa bem na sua bunda desempregada.

415
00:23:09,220 --> 00:23:11,900
Sua putinha ingrata.

416
00:23:12,540 --> 00:23:17,200
Quando você não conseguiu fazer isso sozinho
e você voltou rastejando para a mamãe, eu

417
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
aquele que permitiu que você voltasse.

418
00:23:19,000 --> 00:23:22,080
E agora você tem coragem de me ligar
desempregado?

419
00:23:22,900 --> 00:23:26,400
Você tem sorte de eu não bater meu punho
sua linda garganta.

420
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Vou ligar para a polícia, Sam.

421
00:23:28,900 --> 00:23:30,000
Chamando a polícia?

422
00:23:33,400 --> 00:23:40,300
Oh, eu sei que você não é nenhuma cereja, e eu sou
pedindo apenas uma vez.

423
00:23:42,340 --> 00:23:44,160
Você é tão precioso.

424
00:23:44,500 --> 00:23:46,980
O que você vai fazer com eles, pode
Eu pergunto?

425
00:23:47,220 --> 00:23:48,179
I'll kill you, Sam.

426
00:23:48,180 --> 00:23:50,300
Juro por Deus que vou te esfaquear certo
através do coração.

427
00:23:52,560 --> 00:23:56,720
Oh, eu gosto quando as mulheres brigam comigo. eu gosto
o desafio.

428
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
Agora vamos nos divertir.

429
00:24:06,960 --> 00:24:08,180
Bastardo grosso e retorcido.

430
00:24:11,060 --> 00:24:13,200
Ah, você não quer se envolver com
esse garoto.

431
00:24:15,740 --> 00:24:19,800
Você está bem?

432
00:24:20,160 --> 00:24:21,180
Tem certeza?

433
00:24:27,280 --> 00:24:31,100
Oh, eu pensei que era apenas um
garota hoje. Dê para mim, querido! Dê

434
00:24:31,100 --> 00:24:31,739
eu, querido!

435
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Dê para mim, querido!

436
00:24:34,160 --> 00:24:34,560
São

437
00:24:34,560 --> 00:24:45,380
você

438
00:24:45,380 --> 00:24:46,380
ok?

439
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Sim.

440
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
E você?

441
00:24:51,860 --> 00:24:53,640
Ele está morto, Mike, e eu o matei.

442
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
Foi legítima defesa.

443
00:24:56,300 --> 00:25:00,060
Ele tem parentes na polícia. Eles
não vai acreditar em mim. Eles não vão acreditar em nós.

444
00:25:00,300 --> 00:25:01,680
Vamos para a prisão por isso.

445
00:25:02,280 --> 00:25:03,980
Mike, estou com tanto medo.

446
00:25:04,660 --> 00:25:06,500
Vamos sair daqui. Eu vou consertar isso.

447
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
Você promete?

448
00:25:08,820 --> 00:25:11,640
Sim, mas temos que ir agora. Vamos,
vamos lá.

449
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
OK.

450
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Por que estamos parando aqui?

451
00:25:44,040 --> 00:25:45,160
Estamos quase sem gasolina.

452
00:25:46,920 --> 00:25:49,460
Eu nem estava prestando atenção. eu não
sequer sabemos onde estamos.

453
00:25:49,960 --> 00:25:51,800
Tenho $ 40 em minha conta corrente.

454
00:25:52,260 --> 00:25:54,320
Bem, isso não vai nos fazer bem
sem caixa eletrônico.

455
00:25:55,520 --> 00:25:58,100
Nós estragamos tudo, Amber. Nós estragamos tudo
muito ruim.

456
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
O que deveríamos fazer?

457
00:26:00,360 --> 00:26:01,860
Devíamos ter ficado e enfrentado o
música.

458
00:26:02,120 --> 00:26:04,100
Quero dizer, ele tentou estuprar você. Isso é
legítima defesa.

459
00:26:05,360 --> 00:26:08,980
Agora, apenas parecemos culpados. Como se estivéssemos
assassinos de emoção ou algo assim.

460
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Podemos voltar.

461
00:26:11,770 --> 00:26:13,130
São 15h30 agora.

462
00:26:13,610 --> 00:26:17,830
Sua mãe está em casa e ela o encontrou.
E com suas impressões digitais por toda parte

463
00:26:17,830 --> 00:26:21,930
uma tesoura, se voltarmos
cidade, a polícia vai nos pegar primeiro

464
00:26:22,250 --> 00:26:25,690
Isso vai se consertar sozinho, não é? Quero dizer, o
a polícia vai descobrir o que aconteceu

465
00:26:25,770 --> 00:26:31,010
certo? Ele está morto no chão da cozinha
com facadas nas costas. A polícia

466
00:26:31,010 --> 00:26:34,550
vão acabar pensando que você
e fiz isso enquanto ele estava indefeso.

467
00:26:35,110 --> 00:26:36,310
Isso é assassinato a sangue frio.

468
00:26:37,270 --> 00:26:40,770
If we go back now, we're going to spend
muito tempo na prisão.

469
00:26:46,670 --> 00:26:47,730
Só temos que continuar correndo.

470
00:26:49,990 --> 00:26:50,990
Talvez para sempre.

471
00:26:51,930 --> 00:26:53,010
Essas são as nossas duas opções.

472
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
E o Canadá?

473
00:26:55,870 --> 00:26:59,370
E quanto a isso? Devíamos ir para lá. Em
no cinema, as pessoas sempre correm para o Canadá.

474
00:26:59,850 --> 00:27:01,950
Bem, eles vão nos colocar na prisão
lá também.

475
00:27:02,570 --> 00:27:05,790
E enquanto você está mergulhando em algum
celular, algum cara vai me dar

476
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Bacon canadense.

477
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Não, acho que não.

478
00:27:08,130 --> 00:27:09,230
Temos que pensar sobre isso.

479
00:27:09,550 --> 00:27:11,930
Eu digo para continuarmos correndo. eu não quero
ir para a prisão.

480
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Tudo bem.

481
00:27:14,190 --> 00:27:16,270
Vamos esconder o carro esta noite e acampar
fora.

482
00:27:16,600 --> 00:27:18,140
Talvez um pouco de sono clareie nossas mentes.

483
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
OK.

484
00:27:20,820 --> 00:27:22,300
Uau, olhe esse fogo.

485
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
Eu não sabia que você era tão natural
cara.

486
00:27:24,740 --> 00:27:28,340
Sim, bem, eles me ensinaram como fazer
mais do que beijo francês e fezes de menino.

487
00:27:28,540 --> 00:27:30,020
Na verdade, eles me ensinaram a fazer uma fogueira.

488
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
É tão engraçado, Mike.

489
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
Mesmo em momentos como este, você mantém seu
senso de humor.

490
00:27:35,400 --> 00:27:38,040
Sim, bem, você tem que fazer algo para
evite chorar.

491
00:27:40,600 --> 00:27:43,500
É hora de entrar nisso. Eu deveria estar em um
cama quentinha em casa.

492
00:27:44,200 --> 00:27:46,120
Bem, você sempre pode voltar.

493
00:27:46,520 --> 00:27:48,220
Eles só suspeitam de mim, tenho certeza.

494
00:27:49,540 --> 00:27:52,480
Ei, eu nunca abandonaria você.

495
00:27:54,300 --> 00:27:56,680
Além disso, tive uma surpresa para você hoje.

496
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
Realmente? Sim.

497
00:27:58,840 --> 00:28:05,220
Eu fui o nono chamador e 98,7 para o
Ingressos para o show Twin Obsession. Seu

498
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
banda favorita.

499
00:28:07,280 --> 00:28:12,080
Eu sabia o quanto você gostava deles, então eu
Achei que seria bom depois do seu

500
00:28:12,080 --> 00:28:12,879
com Bill.

501
00:28:12,880 --> 00:28:15,660
Muito obrigado. Não é à toa que você é meu
primo favorito.

502
00:28:16,900 --> 00:28:20,040
Sim, bem, não me agradeça muito.
It's not like we're going to be going.

503
00:28:23,840 --> 00:28:25,060
O que aconteceu com Bill, afinal?

504
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Bastante.

505
00:28:27,580 --> 00:28:30,100
Ele simplesmente se tornou um bastardo total
momento em que fui morar com ele.

506
00:28:31,080 --> 00:28:33,120
Você simplesmente não conhece alguém até que você
viva com eles.

507
00:28:34,080 --> 00:28:36,060
Ei, segure esse pensamento. Eu tenho que pegar um
vazamento.

508
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
Encontrei uma casa.

509
00:28:53,630 --> 00:28:54,630
O que?

510
00:28:54,730 --> 00:28:57,810
Está abandonado, eu acho, mas ainda assim
seria melhor dormir lá do que aqui.

511
00:28:58,150 --> 00:28:59,210
Provavelmente está cheio de ratos.

512
00:28:59,830 --> 00:29:00,830
Ou guaxinins.

513
00:29:01,830 --> 00:29:03,550
Mas eles têm mais medo de nós do que nós
são deles.

514
00:29:04,610 --> 00:29:05,650
Vamos lá, vamos dar uma olhada nisso.

515
00:29:22,120 --> 00:29:23,900
Está escuro como breu lá dentro. Eu não consigo ver um
coisa.

516
00:29:24,520 --> 00:29:26,060
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

517
00:29:26,260 --> 00:29:27,780
Por que esta casa desapareceria?

518
00:29:28,740 --> 00:29:29,760
Sou eu, mas é você.

519
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
O que você quer fazer?

520
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
Eu vou entrar.

521
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Alguém deve morar aqui.

522
00:29:44,680 --> 00:29:45,740
Então é melhor irmos embora.

523
00:29:46,100 --> 00:29:48,280
Tenho a sensação de que isso é de alguém
casa de verão.

524
00:29:49,040 --> 00:29:51,080
Eles provavelmente só vêm aqui uma vez por ano
para fugir.

525
00:29:51,720 --> 00:29:52,780
Eu não sei sobre isso.

526
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Estou cansado de ficar sentado no frio. eu sou
cansado de sentar no chão.

527
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
Está quente aqui.

528
00:29:58,800 --> 00:30:00,440
Vamos ficar dentro de casa e nos aquecer.

529
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
Isso é uma loucura.

530
00:30:08,700 --> 00:30:10,860
Você sabe que isso é loucura, certo? Sim,
claro que sim.

531
00:30:11,320 --> 00:30:13,180
Aposto que minha mãe está enlouquecendo agora.

532
00:30:14,620 --> 00:30:18,460
Aposto que ela está contando para minha mãe que
influência horrível que sou e como todos

533
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
deve ser minha culpa.

534
00:30:20,330 --> 00:30:21,810
Como ficamos presos a esta família?

535
00:30:22,970 --> 00:30:25,290
Não consigo entender, mas estamos presos mesmo assim.

536
00:30:26,430 --> 00:30:28,670
Então, primo, qual é o nosso próximo passo?

537
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
Não sei.

538
00:30:30,950 --> 00:30:34,710
Eu nem sei como chegamos nisso.
Quero dizer, se não tivéssemos saído tão rapidamente...

539
00:30:34,710 --> 00:30:37,470
I guess that's behind us now.

540
00:30:38,670 --> 00:30:41,890
Poderíamos simplesmente voltar e nos transformar
entrar e contar o nosso lado da história.

541
00:30:43,470 --> 00:30:45,010
Talvez pudéssemos até falar com o tio Ron.

542
00:30:45,510 --> 00:30:47,030
Tio Ron, o filho da puta de cachorro?

543
00:30:47,400 --> 00:30:50,920
Agora, não há provas de que ele fez isso.
Ah, vamos lá. O cara não está certo.

544
00:30:51,160 --> 00:30:54,840
Que possível ajuda ele poderia ser para nós
além de nos ensinar como namorar

545
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
São Bernardo?

546
00:30:55,860 --> 00:30:57,620
Bem, vejo que você tem senso de humor
de volta.

547
00:30:58,840 --> 00:31:01,900
Tio Ron conhece gente da polícia. eu
quer dizer, ele é amigo do distrito

548
00:31:01,900 --> 00:31:03,080
advogado, pelo amor de Deus.

549
00:31:03,860 --> 00:31:07,360
Talvez tenhamos que passar por alguns obstáculos,
mas acho que a verdade virá à tona

550
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
o fim.

551
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Espero que você esteja certo.

552
00:31:15,280 --> 00:31:16,360
É por isso que tive que vir hoje.

553
00:31:17,130 --> 00:31:20,590
Sim, acabei de ter um dia ruim no escritório
and wanted someone to talk to.

554
00:31:20,910 --> 00:31:21,909
O escritório?

555
00:31:21,910 --> 00:31:23,250
É isso que você chama de locadora de vídeo?

556
00:31:23,550 --> 00:31:25,850
Sim, bem, Nobrowski me levou para sua
escritório.

557
00:31:26,410 --> 00:31:28,870
Ele disse que meu trabalho não estava à altura.

558
00:31:29,210 --> 00:31:30,810
Ele iria reduzir minhas horas.

559
00:31:31,010 --> 00:31:33,110
Eu sei que ele estava apenas tentando obter o seu
filho durão aí.

560
00:31:33,490 --> 00:31:34,490
Você não pode simplesmente desistir?

561
00:31:34,810 --> 00:31:37,330
Sim, estava na minha lista de tarefas antes
tudo isso aconteceu.

562
00:31:37,990 --> 00:31:39,310
Agora não sei o que vou fazer.

563
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
Você deveria ir para a faculdade.

564
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Você parece minha mãe.

565
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Bem, ela está certa.

566
00:31:45,440 --> 00:31:47,760
Você é tão inteligente, Mike, e tem tanta
muita coisa acontecendo para você.

567
00:31:50,000 --> 00:31:51,100
O que diabos foi isso?

568
00:31:52,040 --> 00:31:53,400
Talvez um daqueles guaxinins.

569
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Vamos indo.

570
00:31:57,840 --> 00:31:59,660
Não. O que você quer dizer com não?

571
00:32:00,140 --> 00:32:02,240
Não, não vou embora até descobrir
o que foi isso.

572
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
Apenas fique quieto. Eu voltarei.

573
00:32:13,590 --> 00:32:14,590
Olá.

574
00:32:15,670 --> 00:32:17,470
Olá. Quem é você?

575
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
Eu sou Mike.

576
00:32:19,270 --> 00:32:23,190
Eu realmente sinto muito. eu não percebi
alguém morava aqui. Meu primo e eu vamos

577
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
Mais uma vez, peço desculpas.

578
00:32:24,810 --> 00:32:25,810
Você não precisa sair.

579
00:32:25,970 --> 00:32:26,969
Você pode ficar.

580
00:32:26,970 --> 00:32:28,670
Tenho certeza que mamãe adoraria conhecer você.

581
00:32:29,050 --> 00:32:30,590
Não, eu realmente deveria ir.

582
00:32:34,530 --> 00:32:35,530
O que está errado?

583
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Eu sou Alice.

584
00:32:55,720 --> 00:32:57,060
Qual o seu nome?

585
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Âmbar.

586
00:32:59,920 --> 00:33:02,240
É estranho ver gente por aqui.

587
00:33:02,800 --> 00:33:06,180
Geralmente é apenas um cervo ou um urso.

588
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
É uma boa mudança.

589
00:33:18,520 --> 00:33:20,740
Alice, quem são seus amigos?

590
00:33:21,380 --> 00:33:22,540
Este é Mike.

591
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
E esta é Âmbar.

592
00:33:24,980 --> 00:33:26,200
Eles simplesmente apareceram?

593
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Bem, isso não é legal?

594
00:33:29,540 --> 00:33:30,840
Eu sou a mãe da Alice, né?

595
00:33:31,320 --> 00:33:35,180
Olá, sinto muito por nos permitir
aqui. Nós simplesmente não achávamos que ninguém

596
00:33:35,180 --> 00:33:37,140
morava aqui. Mais uma vez, sinto muito.

597
00:33:37,480 --> 00:33:38,419
Não fique.

598
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
Por favor, sente-se.

599
00:33:40,060 --> 00:33:41,380
Vou fazer um chá.

600
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
Já faz um tempo desde que tive um
conversa adulta.

601
00:33:44,480 --> 00:33:46,700
Tudo o que Alice quer fazer é falar sobre
meninos.

602
00:33:47,120 --> 00:33:48,680
Mãe! Bem, você faz.

603
00:33:49,140 --> 00:33:50,660
Agora já passou da sua hora de dormir.

604
00:33:50,880 --> 00:33:52,060
Volte para o seu quarto, garota.

605
00:33:52,810 --> 00:33:54,390
E também não me dê nenhuma atitude.

606
00:34:01,170 --> 00:34:02,330
Sentar. Por favor.

607
00:34:04,830 --> 00:34:06,990
Você tem uma filha legal. Ela era muito
agradável.

608
00:34:07,610 --> 00:34:09,830
Bem, você ainda não viu o lado ruim dela.

609
00:34:10,070 --> 00:34:12,150
Ela pode fazer birra como você
não acreditaria.

610
00:34:12,510 --> 00:34:15,290
Quantos anos ela tem? Ah, ela acabou de fazer 22 anos
mês passado.

611
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
E agora está ficando louco.

612
00:34:17,550 --> 00:34:19,830
Eu direi a ela quando ela tiver idade suficiente,
ela encontrará o homem certo.

613
00:34:20,690 --> 00:34:22,290
Mas não agora. Ela é apenas um bebê.

614
00:34:22,750 --> 00:34:23,889
Eu namorava quando tinha 22 anos.

615
00:34:24,290 --> 00:34:25,650
E é por isso que você está em apuros.

616
00:34:26,130 --> 00:34:29,489
Você provavelmente andou por aí com seu
respiração pendurada para todos os meninos

617
00:34:29,989 --> 00:34:32,170
Na esperança de que eles coloquem um bebê nisso
barriga sua.

618
00:34:32,590 --> 00:34:33,770
Não, em ambos os aspectos.

619
00:34:34,150 --> 00:34:35,710
Guess I was just raised differently.

620
00:34:36,409 --> 00:34:39,790
Você pode dizer isso de novo. Eu não levanto meu
filha para ser uma prostituta. O que?

621
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Calma, Âmbar.

622
00:34:42,150 --> 00:34:45,449
Mae teve a gentileza de nos deixar ficar aqui.
Tenho certeza que ela não quis dizer nada com

623
00:34:45,449 --> 00:34:46,469
isso. Você tem razão.

624
00:34:47,210 --> 00:34:49,310
Às vezes deixo a mãe em mim vir
fora.

625
00:34:51,239 --> 00:34:54,380
Eu sei que você faz as coisas de maneira diferente no
cidade grande, e tudo bem.

626
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Eu sou o que você chamaria de inacessível.

627
00:34:58,160 --> 00:35:00,100
Se eu te ofendi, me desculpe.

628
00:35:00,460 --> 00:35:01,680
Sim, está tudo bem.

629
00:35:02,260 --> 00:35:04,420
Então, em que tipo de problema você está?

630
00:35:04,940 --> 00:35:06,800
O que faz você pensar que estamos em algum tipo
de problemas?

631
00:35:07,020 --> 00:35:08,280
Por que mais você viria aqui?

632
00:35:08,740 --> 00:35:12,600
Você encontrou minha casa aninhada nas profundezas do
floresta e vi um esconderijo.

633
00:35:13,500 --> 00:35:15,080
Agora, do que você está se escondendo?

634
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Apenas problemas familiares.

635
00:35:18,320 --> 00:35:19,780
Tenho certeza que é mais do que isso.

636
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Eu posso ver isso em seus olhos.

637
00:35:22,500 --> 00:35:23,580
Você tem esse olhar.

638
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
O medo está por trás de ambos os seus olhos.

639
00:35:27,600 --> 00:35:32,460
Talvez você não queira me contar o que você
fiz, mas eu já sei que você fez

640
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
algo horrível.

641
00:35:34,400 --> 00:35:37,360
Mas você não precisa se preocupar comigo. eu
não vou chamar a polícia.

642
00:35:37,600 --> 00:35:39,760
Você pode ficar aqui o tempo que quiser
gosto.

643
00:35:40,600 --> 00:35:44,900
Mas você, mantenha seu pênis nas calças
e longe da minha filha. Você

644
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
me entende?

645
00:35:46,340 --> 00:35:48,420
Claro. Claro.

646
00:35:50,290 --> 00:35:52,070
Agora, deixe-me preparar um chá para vocês dois.

647
00:35:52,310 --> 00:35:54,130
Adoro uma boa conversa e um chá.

648
00:35:58,350 --> 00:36:02,210
22 anos e ela ainda brinca com
ursinhos de pelúcia? Oh meu Deus, Mike, eles são

649
00:36:02,210 --> 00:36:04,730
estranho. Mantenha seu pênis nas calças.

650
00:36:04,970 --> 00:36:08,550
Quem diria algo assim? O que
o que há de errado com esta família?

651
00:36:09,090 --> 00:36:10,930
Acho que deveríamos sair logo depois do chá.

652
00:36:11,310 --> 00:36:13,450
Dormir ao ar livre está começando a parecer um
um pouco mais atraente.

653
00:36:13,830 --> 00:36:15,170
Você não quer testar seu charme com
Alice?

654
00:36:15,470 --> 00:36:17,310
Eu não acho que quero lidar com nenhum dos
esta família.

655
00:36:19,580 --> 00:36:20,580
Aqui você vai.

656
00:36:21,500 --> 00:36:22,399
Obrigado, senhora.

657
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
De nada.

658
00:36:23,620 --> 00:36:25,120
Este é um ótimo chá.

659
00:36:25,560 --> 00:36:29,420
Mandei Alice à loja para comprar alguns
na semana passada, e é realmente um pedaço de

660
00:36:29,420 --> 00:36:32,220
céu. Então, você e Alice moram sozinhos
aqui fora?

661
00:36:33,380 --> 00:36:34,380
Eu acho.

662
00:36:34,540 --> 00:36:35,540
O que você quer dizer?

663
00:36:35,660 --> 00:36:37,020
Vocês são duas pessoas religiosas?

664
00:36:37,800 --> 00:36:42,600
Bem, acredito que Carl ainda mora em
meu coração e ainda mora nesta casa,

665
00:36:42,740 --> 00:36:44,040
cuidando de mim e de Alice.

666
00:36:44,340 --> 00:36:47,220
Ele era seu marido? Sim, e um inferno
de um bom homem também.

667
00:36:47,870 --> 00:36:51,790
Então, o que você faz aqui? eu
quer dizer, não parece haver um todo

668
00:36:51,790 --> 00:36:53,250
fazer. Você deve ficar entediado.

669
00:36:53,470 --> 00:36:54,428
Oh não.

670
00:36:54,430 --> 00:36:56,190
Todas as noites, Alice e eu jogamos tabuleiro
jogo.

671
00:36:56,690 --> 00:36:59,690
Você começa um bom jogo de Scrabble,
e o tempo voa.

672
00:37:00,230 --> 00:37:05,030
Outras vezes, apenas sento na minha varanda,
lendo um livro, observe o vento soprar

673
00:37:05,030 --> 00:37:05,968
as árvores.

674
00:37:05,970 --> 00:37:07,290
Está bastante tranquilo aqui.

675
00:37:08,250 --> 00:37:11,430
Talvez chato para o povo da cidade, mas não para
eu, não é.

676
00:37:11,900 --> 00:37:13,140
Não parece tão ruim, Mae.

677
00:37:13,460 --> 00:37:17,240
Eu acho que evitando a agitação de
vida diária e viver longe da sociedade

678
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
não parece tão ruim.

679
00:37:19,240 --> 00:37:22,920
Você está fazendo o bem para si mesmo e você
faça uma ótima xícara de chá.

680
00:37:23,640 --> 00:37:25,180
Bem, abençoe seu coração.

681
00:37:25,820 --> 00:37:27,140
Vou dormir um pouco.

682
00:37:27,480 --> 00:37:29,520
Vocês dois fiquem à vontade para ficar o tempo que quiserem
quero.

683
00:37:29,760 --> 00:37:30,820
Eu gosto da companhia.

684
00:37:40,620 --> 00:37:41,620
Acordar!

685
00:37:41,920 --> 00:37:43,380
Acorde, Mike. Acordar.

686
00:37:46,080 --> 00:37:48,040
Ah Merda.

687
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Merda.

688
00:38:03,300 --> 00:38:04,320
Oh meu Deus.

689
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
Estou esperando há tanto tempo por vocês dois.

690
00:38:08,500 --> 00:38:10,100
Agora, aqui está você.

691
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
Você veio direto até nós.

692
00:38:12,480 --> 00:38:13,500
Deve ser o destino.

693
00:38:13,740 --> 00:38:15,560
Não sei o que você está planejando, mas
não faça isso.

694
00:38:15,860 --> 00:38:19,100
Há pessoas que procuram
nós. Eles vão encontrar nosso carro e

695
00:38:19,100 --> 00:38:20,260
eles vão encontrar este lugar.

696
00:38:20,760 --> 00:38:24,060
Não estou preocupado com isso. Haverá
nada mais para encontrar.

697
00:38:24,900 --> 00:38:28,740
Agora, quero que você conheça alguém que eu
deveria ter apresentado ontem à noite.

698
00:38:29,320 --> 00:38:33,860
Este é meu filho, Carl Jr., e esse é
Papai Carlos.

699
00:38:34,600 --> 00:38:38,220
Você está doente. Você está louco.
Ah, cale a boca, puta. Deixe-me matar isso

700
00:38:38,220 --> 00:38:39,019
puta, mãe.

701
00:38:39,020 --> 00:38:40,260
No devido tempo, querido.

702
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
No devido tempo.

703
00:38:41,800 --> 00:38:45,500
O que você quer de nós? Você não
realmente quer saber, não é, não é? eu

704
00:38:45,500 --> 00:38:49,080
você uma pergunta. O que diabos você
quer de nós? Você vai ser meu presente

705
00:38:49,080 --> 00:38:50,140
Posso recuperar meu Carl.

706
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Presente?

707
00:38:51,980 --> 00:38:53,120
Mais como sacrifício.

708
00:38:54,080 --> 00:38:56,060
Oh, temos alguns inteligentes aqui.

709
00:38:56,820 --> 00:38:59,580
Agora, derrame o sangue deles, Alice.

710
00:38:59,980 --> 00:39:01,980
Em nome de Satanás, derramem o sangue deles.

711
00:39:21,160 --> 00:39:22,940
Você não pode se esconder para sempre.

712
00:39:24,260 --> 00:39:25,540
Não seja um covarde.

713
00:39:25,800 --> 00:39:27,100
Venha conhecer seu destino.

714
00:39:27,780 --> 00:39:29,300
Não me faça ir buscar você.

715
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
Carl Jr., vá ver como está sua irmã.

716
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
Assim está feito, assim começará.

717
00:39:53,780 --> 00:39:57,640
E logo, Alice, seu pai retornará
para este mundo.

718
00:39:58,660 --> 00:39:59,800
Adivinhação errada, vadia.

719
00:40:49,360 --> 00:40:52,940
A polícia não diria nada, mas
seus olhos diziam tudo.

720
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
O que eles disseram?

721
00:40:56,740 --> 00:40:58,740
Algo de mal aconteceu naquela casa.

722
00:41:00,540 --> 00:41:03,500
Algo que ele não podia ou não queria
explicar.

723
00:41:05,160 --> 00:41:09,180
Na verdade, alguns meses depois,
um homem entrou naquela casa e

724
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
cometeu suicídio.

725
00:41:11,280 --> 00:41:15,540
Agora, você pode não acreditar em nada
sobrenatural, Susan, mas estou dizendo

726
00:41:15,560 --> 00:41:18,460
aquela casa era má e faria um
crente fora de você.

727
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Não, pelo que entendi, eles rasgaram
para baixo.

728
00:41:25,060 --> 00:41:26,060
Isso é incrível.

729
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
Susan, você é a cética aqui.

730
00:41:30,040 --> 00:41:33,280
Quero dizer, você deve ter tido algo que
aconteceu em sua vida que fez você

731
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
questione suas próprias crenças.

732
00:41:34,660 --> 00:41:36,900
Você sabe, algo que você não poderia
explicar.

733
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
Ah, você quer?

734
00:41:40,000 --> 00:41:41,200
Vamos, conte-nos.

735
00:41:42,620 --> 00:41:46,280
Sim, mas há milhões de ex -
explicações sobre o que poderia ter acontecido

736
00:41:46,360 --> 00:41:50,220
E eu não sou o tipo de pessoa que
salta para ocorrências sobrenaturais como

737
00:41:50,220 --> 00:41:51,440
uma explicação para tudo.

738
00:41:52,680 --> 00:41:54,920
Tudo bem, bem, apenas diga o que você sabe
então.

739
00:41:55,240 --> 00:41:59,360
Vamos, quero ouvir sua história. E
se você nos contar o seu, eu posso ter o meu

740
00:41:59,360 --> 00:42:03,080
próprias histórias verdadeiras e assustadoras para contar. Agora você
tenho que dizer isso. Vamos agora, estamos todos

741
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
amigos.

742
00:42:04,120 --> 00:42:08,280
Ok, mas só porque estou dizendo isso
não significa que eu acredite nisso.

743
00:42:08,700 --> 00:42:11,040
Multar. Apenas conte a maldita história.

744
00:42:12,260 --> 00:42:15,490
Bem... Havia um cara chamado Mark.
Ele era um dos nossos grandes apostadores no

745
00:42:15,490 --> 00:42:19,110
cassino. Ele vinha de vez em quando
com uma mala cheia de dinheiro.

746
00:42:19,790 --> 00:42:23,150
Ele ganharia alguns, ele perderia alguns. Ele era um
pessoa muito animada.

747
00:42:24,430 --> 00:42:29,350
De qualquer forma, uma noite ele veio até minha casa
mesa e começou a me contar sobre um

748
00:42:29,350 --> 00:42:30,930
jogo que ele e os meninos estavam
participando.

749
00:42:31,390 --> 00:42:33,270
Ele estava muito animado com isso.

750
00:42:34,650 --> 00:42:38,610
Enquanto ele estava falando, eu realmente tive uma
sensação ruim.

751
00:42:40,910 --> 00:42:42,130
Talvez eu devesse ter dito alguma coisa.

752
00:42:56,110 --> 00:42:57,110
Entre.

753
00:43:02,770 --> 00:43:04,270
Você já saiu de casa hoje?

754
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
Não.

755
00:43:06,510 --> 00:43:08,590
Você sabe, não é saudável ficar confinado
lá dentro.

756
00:43:08,950 --> 00:43:10,150
Você precisa de um pouco de ar fresco.

757
00:43:10,370 --> 00:43:13,050
Acho que só quero aproveitar esta casa
enquanto eu ainda o tenho.

758
00:43:13,610 --> 00:43:15,010
O que você quer dizer? Você está perdendo o controle?

759
00:43:16,490 --> 00:43:17,490
Sim.

760
00:43:17,770 --> 00:43:20,070
É difícil acompanhar os pagamentos
quando você não tem emprego.

761
00:43:21,690 --> 00:43:25,290
Eles levarão alguns meses para me chutar
fora. Acho que há boas notícias.

762
00:43:25,900 --> 00:43:26,920
Lamento ouvir isso, cara.

763
00:43:28,060 --> 00:43:30,540
Tenho boas notícias que podem animá-lo
para cima. Oh sim?

764
00:43:31,020 --> 00:43:32,220
Combinei um jogo de pôquer esta noite.

765
00:43:34,000 --> 00:43:36,580
Aparentemente você não entende o que
significa desempregado.

766
00:43:36,980 --> 00:43:38,400
Não tenho nada, Steve.

767
00:43:38,920 --> 00:43:42,200
Tudo o que eu tinha, Helen pegou, e meu
o desemprego acabou.

768
00:43:42,600 --> 00:43:44,920
A última coisa que penso é pôquer.

769
00:43:45,160 --> 00:43:48,440
Você sabe que não perdemos quando jogamos. Você
pode colocar algum dinheiro em seus bolsos, mas

770
00:43:48,440 --> 00:43:50,780
Eu preciso de você na mesa ou desse golpe
não funciona.

771
00:43:51,140 --> 00:43:54,260
Você sabe, Jamie... acho que não tenho
a energia. Bem, talvez isso ajude.

772
00:43:54,670 --> 00:43:56,190
A pontuação é de 20 Gs.

773
00:43:56,410 --> 00:44:01,250
Isso é um bom dinheiro para nós. Onde foi
você encontra um cara com $ 20.000 para gastar?

774
00:44:01,450 --> 00:44:02,930
Isso importa? Sim, isso importa.

775
00:44:03,270 --> 00:44:05,570
Quem é esse cara que vai deitar
esse tipo de dinheiro?

776
00:44:06,010 --> 00:44:08,070
Bem, na verdade eu o conheci em um dos meus
corre hoje.

777
00:44:08,570 --> 00:44:12,770
Eu estava entregando um pacote em Amherst
para esta casa grande, e ele tinha todos os tipos

778
00:44:12,770 --> 00:44:13,770
de coisas de pôquer.

779
00:44:13,830 --> 00:44:15,730
Perguntei se ele gostava do jogo e ele
fez.

780
00:44:16,210 --> 00:44:18,230
Uma coisa levou a outra, e aqui estamos
são.

781
00:44:18,470 --> 00:44:22,350
O que o faz pensar que um entregador pode
cobrir uma aposta de US$ 20.000?

782
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
Bem, porque tenho vivido de um
herança.

783
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
E ele acreditou nisso?

784
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
Ele com certeza fez.

785
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
E ele vem com o dinheiro esta noite,
é por isso que preciso de você.

786
00:44:31,040 --> 00:44:34,180
Precisamos recuperar os três grandes
juntos novamente. Mentira no nosso bolso.

787
00:44:34,940 --> 00:44:35,940
O que Jamie disse?

788
00:44:36,280 --> 00:44:37,420
É melhor você não saber.

789
00:44:37,660 --> 00:44:40,680
Eu não acho que ele teria provado o salto
no valor, é por isso que estou vindo

790
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
para você.

791
00:44:42,080 --> 00:44:43,078
Regras da maioria.

792
00:44:43,080 --> 00:44:47,400
Um cara tão rico vai ser mais inteligente
marca do que os idiotas que pegamos por 300

793
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
dólares.

794
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Se vamos fazer isso, temos que fazer
está certo.

795
00:44:51,690 --> 00:44:53,290
Não podemos cometer erros.

796
00:44:53,830 --> 00:44:54,890
Parece que você está dentro.

797
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
Uma condição.

798
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
O que é isso?

799
00:45:01,690 --> 00:45:03,090
Eu recebo US$ 10.000 disso.

800
00:45:03,430 --> 00:45:05,250
Eu poderia resolver tudo com isso
dinheiro.

801
00:45:06,030 --> 00:45:07,030
Caso contrário, estou fora disso.

802
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Negócio.

803
00:45:12,450 --> 00:45:14,110
Phil, você está mais feliz que o normal.

804
00:45:14,830 --> 00:45:16,610
Estou realmente ansioso por este jogo.

805
00:45:17,950 --> 00:45:19,490
Mark deve chegar a qualquer momento.

806
00:45:19,870 --> 00:45:20,990
O que sabemos sobre esse cara?

807
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
O suficiente para saber que ele tem dinheiro e gosta
para jogar cartas.

808
00:45:24,460 --> 00:45:26,680
Ótimo. Então, qual é o placar desta noite?

809
00:45:27,020 --> 00:45:28,660
Deve ser maior que o normal, certo?

810
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Certo.

811
00:45:30,500 --> 00:45:33,020
Bem, não me deixe em suspense. Como
muito?

812
00:45:35,120 --> 00:45:36,120
$20 ,000.

813
00:45:36,860 --> 00:45:39,360
Não. O que você quer dizer com não?

814
00:45:39,840 --> 00:45:43,740
Não me sinto confortável com isso. Aquilo é
muito dinheiro. Qual diabos é o seu

815
00:45:43,740 --> 00:45:44,740
problema, Jamie?

816
00:45:44,830 --> 00:45:48,550
Esta é a nossa oportunidade de fazer grandes
dinheiro. Mais dinheiro do que jamais ganhamos

817
00:45:48,550 --> 00:45:52,110
essa fraude. E você não está confortável
com isso? Mais dinheiro, mais risco.

818
00:45:52,610 --> 00:45:55,670
Esses caras ricos protegem seu dinheiro.
Eles não deixam cair na mesa.

819
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Apenas relaxe.

820
00:45:57,530 --> 00:45:58,790
Steve e eu cuidamos disso.

821
00:46:00,030 --> 00:46:01,310
Eu não vou fazer parte disso.

822
00:46:02,110 --> 00:46:03,110
Sim, você é.

823
00:46:03,470 --> 00:46:04,470
São dois para um.

824
00:46:05,090 --> 00:46:06,090
Regras da maioria.

825
00:46:07,250 --> 00:46:12,030
Agora, relaxe, sente-se e vamos fazer
algum dinheiro.

826
00:46:12,940 --> 00:46:14,380
Você vai me agradecer quando acabar.

827
00:46:15,700 --> 00:46:17,000
Aí está o meu entregador.

828
00:46:17,640 --> 00:46:18,640
Meu homem.

829
00:46:18,880 --> 00:46:19,799
Como você está?

830
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
Bom. Como você está, Marcos?

831
00:46:21,000 --> 00:46:23,760
Melhor, e eu teria que ser gêmeos
apenas para lidar com isso.

832
00:46:25,240 --> 00:46:26,360
Quem são esses dois senhores?

833
00:46:26,700 --> 00:46:28,480
Este é Phil e aquele é Jamie.

834
00:46:29,380 --> 00:46:30,400
O prazer é meu, senhores.

835
00:46:30,980 --> 00:46:34,460
Você sabe, eu tenho abordado isso
tanto cassino nos últimos dois anos, eu

836
00:46:34,460 --> 00:46:38,320
esqueci como é brincar com alguns
Joes normais. Alguns homens de verdade em alta

837
00:46:38,320 --> 00:46:40,060
- jogo de apostas. Isso vai ser divertido.

838
00:46:40,700 --> 00:46:42,540
Steve me disse que você é um grande jogador de pôquer
fã.

839
00:46:42,940 --> 00:46:43,940
Ah, claro que sim.

840
00:46:44,420 --> 00:46:47,700
Certa vez joguei em um daqueles grandes
torneios que você vê no Sports

841
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
Chegou em quinto.

842
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
Eu estava a um passo de um milhão
dólares.

843
00:46:53,280 --> 00:46:54,280
Um.

844
00:46:55,260 --> 00:46:56,900
Bem, sempre há uma próxima vez, certo?

845
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
Absolutamente.

846
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
Então, qual é o seu jogo?

847
00:47:01,340 --> 00:47:03,140
Você escolhe o jogo e eu domino.

848
00:47:03,720 --> 00:47:08,000
Quero avisar vocês, rapazes, as cartas se transformam em
dinheiro nestas mãos.

849
00:47:08,480 --> 00:47:12,200
Eu não perco com frequência, então é melhor você ter esperança
Lady Luck está ao seu lado esta noite.

850
00:47:13,940 --> 00:47:15,460
O que há com você, jovem?

851
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Seu coração não está no jogo?

852
00:47:17,860 --> 00:47:19,280
Ah, só um pouco cansado.

853
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
Meu trabalho está me dando uma surra.

854
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Oh sério?

855
00:47:22,580 --> 00:47:23,840
Bem, o que é que você faz?

856
00:47:24,200 --> 00:47:26,180
Sou operador de empilhadeira na carne
planta.

857
00:47:26,600 --> 00:47:28,840
Oh, isso é um trabalho árduo.

858
00:47:29,680 --> 00:47:32,320
Bem, esperemos que você ganhe esta noite, então você
pode tirar uma folga.

859
00:47:32,740 --> 00:47:35,740
Você sabe, eu posso até jogar uma mão para
você pode ir embora com um pouco

860
00:47:35,740 --> 00:47:37,860
alguma coisa. E quanto ao Texas Hold'em?

861
00:47:38,330 --> 00:47:42,530
E quanto a isso? Você está confortável com
aquele jogo? É o que tocamos. Garotão,

862
00:47:42,630 --> 00:47:45,110
poderíamos brincar de pescar e eu não
tenho um problema com isso.

863
00:47:45,770 --> 00:47:48,710
Vocês podem ter convidado o homem errado
aqui esta noite.

864
00:47:50,830 --> 00:47:51,830
Veremos.

865
00:48:30,690 --> 00:48:31,690
Marcos, você está bem?

866
00:48:32,190 --> 00:48:33,350
Deixe-me perguntar uma coisa.

867
00:48:33,790 --> 00:48:35,690
Quão estúpido você acha que eu sou?

868
00:48:35,930 --> 00:48:37,090
O que isso quer dizer?

869
00:48:37,350 --> 00:48:41,750
Você sabe, eu conheci golpistas na minha
vida, mas vocês três são os mais lamentáveis

870
00:48:41,750 --> 00:48:43,690
pretendentes, acho que já vi.

871
00:48:44,190 --> 00:48:48,170
Você realmente não acha que eu vou
deixar você escapar impune. Você perdeu justo

872
00:48:48,170 --> 00:48:49,170
e quadrado.

873
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Cale a boca antes que eu enfie uma maçã
nele, porquinho.

874
00:48:54,690 --> 00:48:56,310
Quero ver todo o dinheiro.

875
00:48:57,230 --> 00:49:01,990
Quero ver os US$ 20.000 que cada um
você trouxe aqui esta noite para a maconha.

876
00:49:02,410 --> 00:49:03,850
Eu vejo as fichas de pôquer.

877
00:49:04,250 --> 00:49:08,610
Onde está o dinheiro? Nós não precisamos
provar qualquer coisa para você. Oh sério?

878
00:49:09,130 --> 00:49:13,930
Bem, hum, meu irmão, ele é o chefe de
polícia nesta cidade.

879
00:49:14,150 --> 00:49:17,690
Acho que ele gostaria de vir aqui
agora mesmo e investigue isso

880
00:49:17,690 --> 00:49:21,190
situação. Ok, espere. Não vamos conseguir
muito louco aqui. O dinheiro.

881
00:49:33,050 --> 00:49:34,350
Seu saco de chicletes.

882
00:49:35,350 --> 00:49:36,370
Eu te digo uma coisa.

883
00:49:37,090 --> 00:49:38,370
Eu quero todo o dinheiro.

884
00:49:38,890 --> 00:49:42,050
Eu quero todo o dinheiro que imaginei que iria
venceram aqui esta noite.

885
00:49:42,490 --> 00:49:46,610
São 20, 40, 60, 80 mil dólares.

886
00:49:47,510 --> 00:49:48,510
Quero isso.

887
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
80 mil ou vou à polícia.

888
00:49:51,150 --> 00:49:53,230
Não podemos arranjar tanto dinheiro,
Marca.

889
00:49:54,110 --> 00:49:57,230
Vamos devolver seu dinheiro e fingir
esta noite nunca aconteceu.

890
00:49:57,470 --> 00:50:00,850
Quantas equipes de trabalho pobres você tem
levado para o pagamento da semana?

891
00:50:01,520 --> 00:50:03,660
Você nunca deu a eles uma briga
chance.

892
00:50:04,760 --> 00:50:07,620
Eu não vou fugir disso. Você precisa
para aprender uma lição.

893
00:50:08,320 --> 00:50:09,500
$ 80.000.

894
00:50:10,100 --> 00:50:13,560
Agora. OK. Me dê um minuto para conversar com você
acabou com Phil.

895
00:50:14,080 --> 00:50:15,480
Voltaremos com uma resposta.

896
00:50:15,860 --> 00:50:17,080
Você tem cinco minutos.

897
00:50:20,660 --> 00:50:23,280
Eu sabia que isso era muito dinheiro. Caramba
isso!

898
00:50:24,060 --> 00:50:25,700
Temos apenas uma opção aqui.

899
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Apenas um.

900
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
O que é isso?

901
00:50:30,350 --> 00:50:31,930
Ele não pode sair desta casa.

902
00:50:32,810 --> 00:50:33,810
Oh meu Deus.

903
00:50:34,930 --> 00:50:36,250
Steve, não podemos fazer isso.

904
00:50:36,650 --> 00:50:37,770
Eu não posso fazer isso.

905
00:50:37,990 --> 00:50:40,370
Você não tem nada a perder e tudo
para ganhar.

906
00:50:40,950 --> 00:50:44,570
Podemos abandonar o corpo, ficar com o dinheiro,
fingir que nunca conhecemos o homem.

907
00:50:44,870 --> 00:50:47,590
Pense nisso. Não há ligação entre
ele e nós.

908
00:50:48,050 --> 00:50:49,630
Será como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

909
00:50:50,170 --> 00:50:51,490
Isso acontece todos os dias.

910
00:50:52,170 --> 00:50:53,190
Eu não posso fazer isso, Steve.

911
00:50:54,070 --> 00:50:55,170
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

912
00:50:55,530 --> 00:50:56,530
Talvez não.

913
00:50:58,330 --> 00:50:59,330
Mas eu posso.

914
00:51:00,319 --> 00:51:01,580
Você não precisa fazer isso.

915
00:51:02,020 --> 00:51:05,200
Você sabe, nós realmente não somos bandidos.
É apenas uma daquelas coisas.

916
00:51:05,640 --> 00:51:09,780
Você abriu meus olhos. Por favor, apenas pegue
seu dinheiro e vá embora. Fique quieto, pequeno

917
00:51:09,780 --> 00:51:10,780
garoto.

918
00:51:10,880 --> 00:51:12,940
Irei quando tiver meu dinheiro.

919
00:51:13,340 --> 00:51:15,360
Tudo isso. Como vamos subir
com isso?

920
00:51:16,000 --> 00:51:17,020
Não é problema meu.

921
00:51:22,580 --> 00:51:23,980
Você tem uma escolha aqui, velho.

922
00:51:25,380 --> 00:51:27,140
Você pode pegar o dinheiro e fugir,

923
00:51:28,140 --> 00:51:30,620
Ou você pode empurrar isso e enfrentar o
consequências.

924
00:51:33,620 --> 00:51:36,540
Isso deveria ser intimidante?

925
00:51:38,840 --> 00:51:40,800
É como eu disse ao seu namorado aqui.

926
00:51:41,680 --> 00:51:43,740
Vou embora quando receber meu dinheiro.

927
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Tudo isso.

928
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
Você entendeu?

929
00:51:47,100 --> 00:51:49,720
Você consegue fazer isso através do seu grosso
crânio?

930
00:51:51,040 --> 00:51:52,060
É o seu funeral.

931
00:52:09,040 --> 00:52:10,700
Você deveria ter saído quando pôde,
velho.

932
00:52:11,120 --> 00:52:13,020
Oh meu Deus. O que você fez, Steve?

933
00:52:13,600 --> 00:52:14,660
Por que você fez isso?

934
00:52:15,080 --> 00:52:16,540
Ele ia chamar a polícia, Jamie.

935
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Isso é sério.

936
00:52:18,880 --> 00:52:20,540
Nós três teríamos ficado
preso.

937
00:52:21,080 --> 00:52:22,080
E agora?

938
00:52:22,200 --> 00:52:23,260
E nós agora?

939
00:52:23,800 --> 00:52:28,640
Nos livramos do corpo, do carro e
qualquer coisa que possa ligá-lo a isso

940
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
lugar.

941
00:52:29,760 --> 00:52:31,380
Então seguimos com nossas vidas.

942
00:52:31,860 --> 00:52:33,620
Eu não posso fazer parte disso.

943
00:52:33,940 --> 00:52:35,300
Estou com Steve nisso.

944
00:52:36,380 --> 00:52:37,380
Regras da maioria.

945
00:52:37,640 --> 00:52:39,400
Lembrar? Nunca cobriu assassinato.

946
00:52:39,900 --> 00:52:40,940
Bem, agora acontece.

947
00:52:42,080 --> 00:52:43,500
Vocês dois o enterrem lá atrás.

948
00:52:43,860 --> 00:52:47,000
Caminhe o mais longe que puder entre as árvores
e comece a cavar.

949
00:52:47,720 --> 00:52:48,920
Vou me livrar do carro.

950
00:52:49,780 --> 00:52:52,960
Vou dirigir o mais longe que puder e levar
o ônibus para casa.

951
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Vocês dois acabaram de cavar um buraco fundo. Você tem
isso?

952
00:52:56,860 --> 00:52:57,860
Sim, conseguimos.

953
00:52:58,420 --> 00:52:59,940
Eu farei.

954
00:53:00,480 --> 00:53:02,580
Mas não quero nenhum dinheiro. É
contaminado.

955
00:53:02,820 --> 00:53:04,700
Não quero participar disso. Ótimo.

956
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
Mais para nós.

957
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Agora pegue suas pernas.

958
00:53:08,960 --> 00:53:10,020
É como eu te disse.

959
00:53:10,300 --> 00:53:13,940
A única coisa que poderia ter estragado
nós era se um de nós falasse.

960
00:53:14,840 --> 00:53:15,840
Estamos seguros.

961
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Eu acho que você está certo.

962
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
Eu não.

963
00:53:19,460 --> 00:53:20,900
Acho que não.

964
00:53:21,600 --> 00:53:23,800
Eu tenho tido esses sonhos onde ele
fala comigo.

965
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
Quem?

966
00:53:25,380 --> 00:53:27,780
Marca. Ele está voltando para nos pegar.

967
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
Vocês queriam esse dinheiro para todos
razões erradas.

968
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
Você deixou a ganância levar a melhor sobre você. E
agora ele está voltando para me buscar.

969
00:53:36,140 --> 00:53:40,040
Aqui. Veja o que saiu dele
bolso. Ele acreditava nessa merda.

970
00:53:40,260 --> 00:53:41,900
Você pode não, mas é real.

971
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
Vamos.

972
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Essa coisa não é real.

973
00:53:46,020 --> 00:53:49,580
É um monte de vodu de loja barata
besteira.

974
00:53:50,440 --> 00:53:52,000
Não existem fantasmas.

975
00:53:52,460 --> 00:53:53,900
Sem ghouls.

976
00:53:54,580 --> 00:53:55,580
Sem bruxas.

977
00:53:55,880 --> 00:53:57,740
Vocês realmente nos ferraram.

978
00:53:58,200 --> 00:53:59,420
Eu posso sentir isso.

979
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
Eu esqueço.

980
00:54:01,520 --> 00:54:04,220
Quem foi que me ajudou a enterrá-lo?

981
00:54:05,480 --> 00:54:06,800
Só porque eu precisava.

982
00:54:07,220 --> 00:54:08,340
Você tinha outras escolhas.

983
00:54:08,800 --> 00:54:13,880
Você poderia ter chamado a polícia, mas
você não fez isso. Você participou, o que

984
00:54:13,880 --> 00:54:15,840
você é tão culpado quanto nós.

985
00:54:16,420 --> 00:54:19,420
O que você quer dizer com ele está voltando? O que,
ele vai assombrar esta casa?

986
00:54:19,740 --> 00:54:21,160
Pior que isso, eu acho.

987
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
O que é isso?

988
00:54:24,280 --> 00:54:25,340
Esse deve ser Jake.

989
00:54:25,580 --> 00:54:26,580
Jake quem?

990
00:54:27,340 --> 00:54:32,160
Steve e eu pensamos que seria para o
é melhor recomeçar o jogo.

991
00:54:33,060 --> 00:54:34,140
Já se passaram seis meses.

992
00:54:34,730 --> 00:54:36,250
Eu nem me informo mais.

993
00:54:37,510 --> 00:54:40,050
É muito cedo, pessoal. Eu não posso fazer
isso.

994
00:54:40,590 --> 00:54:44,030
Tudo bem, então fique de fora. Mas por enquanto você
pode abrir a porta.

995
00:54:44,410 --> 00:54:45,910
Sim, mas estou indo embora.

996
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Bye Bye.

997
00:54:51,750 --> 00:54:52,670
eu quero

998
00:54:52,670 --> 00:55:02,330
meu

999
00:55:02,330 --> 00:55:03,330
dinheiro.

1000
00:55:05,580 --> 00:55:07,420
Eu quero meu dinheiro!

1001
00:55:14,600 --> 00:55:15,780
Entregador!

1002
00:55:18,740 --> 00:55:20,600
Eu quero meu dinheiro!

1003
00:55:21,140 --> 00:55:22,380
Entregador!

1004
00:55:22,840 --> 00:55:24,520
Quero isso!

1005
00:55:33,560 --> 00:55:34,860
Entregador!

1006
00:55:47,050 --> 00:55:48,050
abrir.

1007
00:55:52,850 --> 00:55:53,850
Vamos jogar.

1008
00:55:57,330 --> 00:56:01,290
Qualquer coisa poderia me convencer disso
algo estranho está acontecendo.

1009
00:56:04,250 --> 00:56:07,930
Bem, há muita coisa que não sabemos
entendo e não consigo explicar.

1010
00:56:09,190 --> 00:56:12,670
Mas um cadáver jogando pôquer. Agora, isso é
um novo em mim.

1011
00:56:13,150 --> 00:56:15,050
Agora, nunca ouvi falar disso antes.

1012
00:56:15,910 --> 00:56:17,440
Bem, isso deixa você, Wendy.

1013
00:56:18,080 --> 00:56:21,480
Oh, eu não acho que consigo superar um pôquer
brincando de zumbi, Tim.

1014
00:56:21,840 --> 00:56:25,500
Bem, você não precisa. Estamos todos apenas
contando histórias aqui, só isso.

1015
00:56:25,860 --> 00:56:27,440
Vamos agora, quero ouvir o seu.

1016
00:56:27,720 --> 00:56:29,120
Você prometeu, Wendy.

1017
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
OK.

1018
00:56:32,160 --> 00:56:34,860
Ok, deixe-me fumar primeiro.
Alguém se importa em se juntar a mim?

1019
00:56:35,680 --> 00:56:38,060
Claro, acho que vou pegar um pouco disso
fumo passivo.

1020
00:56:43,440 --> 00:56:45,260
Acho que Tim está gravemente deprimido.

1021
00:56:47,240 --> 00:56:49,900
Sim. Você o ouviu dizer que atingiu o pico
ensino médio?

1022
00:56:50,820 --> 00:56:52,600
Jesus. Isso é triste.

1023
00:56:55,400 --> 00:56:56,319
Eu sei.

1024
00:56:56,320 --> 00:56:57,540
Estou preocupado com ele.

1025
00:56:57,760 --> 00:56:59,220
Seus olhos contam a história.

1026
00:56:59,440 --> 00:57:00,580
Não há alegria aí.

1027
00:57:01,300 --> 00:57:03,680
Eu me pergunto o que acontece quando deixamos isso
lugar.

1028
00:57:04,460 --> 00:57:08,700
Quero dizer, quero manter contato, mas
não vai ser como costumava ser.

1029
00:57:09,460 --> 00:57:11,460
Quero dizer, nós crescemos.

1030
00:57:12,060 --> 00:57:13,500
Somos pessoas diferentes.

1031
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Não podemos...

1032
00:57:15,630 --> 00:57:18,630
Festeje a noite toda e dirija sem
uma preocupação no mundo?

1033
00:57:19,050 --> 00:57:20,370
Temos obrigações.

1034
00:57:22,330 --> 00:57:26,490
Eu simplesmente não entendo o que ele quer
desta reunião. Não sei. Ele disse

1035
00:57:26,490 --> 00:57:27,990
ele queria recapturar um sentimento.

1036
00:57:28,510 --> 00:57:31,190
Mas como você disse, não somos iguais
mais.

1037
00:57:32,610 --> 00:57:35,250
Está ficando frio aí, né? E ficando
mais frio.

1038
00:57:35,550 --> 00:57:36,650
Agora tem mais café.

1039
00:57:37,070 --> 00:57:38,230
Ah, estou sem café.

1040
00:57:40,230 --> 00:57:42,690
Então, Wendy, conte-nos sua história assustadora.

1041
00:57:45,009 --> 00:57:48,370
Ok, espero poder dizer que foi a mesma coisa
entrega que vocês fizeram.

1042
00:57:48,950 --> 00:57:54,010
É apenas uma coisa muito estranha que
aconteceu comigo, e eu não falo sobre

1043
00:57:54,010 --> 00:57:58,850
muitas vezes, mas já que estamos todos descobrindo
nossas almas aqui, acho que posso dizer isso.

1044
00:57:59,550 --> 00:58:05,410
Alguns anos atrás, eu estava vendendo casas
como um louco, apenas fazendo ataques de transferência,

1045
00:58:05,570 --> 00:58:09,490
e esta casa chegou ao mercado que
a família do proprietário queria se livrar.

1046
00:58:09,930 --> 00:58:13,690
Então eles estavam deixando algumas centenas
uma grande casa custa menos da metade disso.

1047
00:58:13,970 --> 00:58:16,090
Deveria ter mudado, deveria ter sido um
pedaço de bolo.

1048
00:58:16,850 --> 00:58:18,170
Mas não consegui vendê-lo.

1049
00:58:18,770 --> 00:58:21,570
E mesmo numa economia extremamente pobre, isto
casa deveria ter sido vendida.

1050
00:58:22,390 --> 00:58:27,910
E foi aí que comecei a ouvir falar
crianças desaparecidas e aquela maldita ponte.

1051
00:58:37,710 --> 00:58:39,090
No que você está trabalhando?

1052
00:58:39,920 --> 00:58:41,100
Um projeto para a história.

1053
00:58:41,920 --> 00:58:44,240
Você sabe, eu quero fazer algo único.

1054
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
Algo local.

1055
00:58:46,420 --> 00:58:47,420
Parece interessante.

1056
00:58:48,660 --> 00:58:49,660
Na verdade.

1057
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
Ainda não, pelo menos.

1058
00:58:52,800 --> 00:58:54,620
Então, quando você vai voltar
casa?

1059
00:58:55,740 --> 00:58:57,660
Pai, gosto da vida no dormitório.

1060
00:58:58,260 --> 00:59:00,860
E além disso, você tem Grant aqui. Ele pode
te faça companhia.

1061
00:59:01,320 --> 00:59:05,900
Empresa? Tudo o que ele faz é olhar para fora
janela o dia todo. Ele não disse uma palavra em

1062
00:59:05,900 --> 00:59:06,900
anos.

1063
00:59:07,340 --> 00:59:09,000
As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa.

1064
00:59:10,270 --> 00:59:11,970
Sim. Me desculpe por ter mencionado isso.

1065
00:59:13,710 --> 00:59:15,030
Eu gostaria que mamãe ainda estivesse por perto.

1066
00:59:16,050 --> 00:59:17,950
As coisas seriam diferentes, isso é para
claro.

1067
00:59:18,870 --> 00:59:19,970
Ainda é uma família, certo?

1068
00:59:21,370 --> 00:59:22,370
Absolutamente.

1069
00:59:22,950 --> 00:59:25,850
Quando eu me formar, tenho certeza que voltarei
casa para discutir com você novamente.

1070
00:59:26,990 --> 00:59:29,130
Estou ansioso por isso.

1071
00:59:29,930 --> 00:59:32,410
De qualquer forma, vou às compras. Você precisa
alguma coisa?

1072
00:59:32,950 --> 00:59:35,310
Não, estou pronto. só vou assistir
um pouco de TV e jato.

1073
00:59:36,230 --> 00:59:37,230
Não seja um estranho.

1074
00:59:40,460 --> 00:59:41,600
Como você está em um dia, vovô?

1075
00:59:46,760 --> 00:59:47,780
Eu tenho um dilema.

1076
00:59:48,760 --> 00:59:50,300
Não sei sobre o que escrever.

1077
00:59:51,640 --> 00:59:55,240
Eu quero algo que seja único e
memorável.

1078
01:00:03,760 --> 01:00:04,760
A ponte.

1079
01:00:07,680 --> 01:00:08,760
Você disse alguma coisa?

1080
01:00:10,350 --> 01:00:11,670
Faça isso na ponte ferroviária.

1081
01:00:13,230 --> 01:00:14,450
A ponte do diabo.

1082
01:00:16,610 --> 01:00:19,950
Eles fecharam, mas as pessoas ainda
continue morrendo.

1083
01:00:21,590 --> 01:00:23,210
Eles continuam atravessando e morrendo.

1084
01:00:25,770 --> 01:00:27,110
Certo sobre isso, garoto.

1085
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
Ponte do diabo?

1086
01:00:31,510 --> 01:00:34,990
O quê, aquela ponte Rusty Old Railroad? É
é disso que você está falando?

1087
01:00:36,210 --> 01:00:37,870
Sim, é isso.

1088
01:00:39,210 --> 01:00:41,730
Você quer saber por que lhe disseram para
nunca atravessá-lo?

1089
01:00:43,410 --> 01:00:45,650
Por que sua mãe e seu pai lhe disseram para fazer isso
ficar longe?

1090
01:00:47,490 --> 01:00:48,490
É malvado, garoto.

1091
01:00:51,590 --> 01:00:52,750
Por que você não aceita?

1092
01:01:08,590 --> 01:01:09,750
Você não acha que está imaginando coisas?

1093
01:01:10,570 --> 01:01:11,570
Não.

1094
01:01:12,790 --> 01:01:15,390
Ok, bem, então o que é? O que você
acha que o trouxe de volta?

1095
01:01:16,830 --> 01:01:18,550
Eu não acho que ele estava de volta.

1096
01:01:18,970 --> 01:01:19,970
Não foi ele.

1097
01:01:21,050 --> 01:01:22,910
Era como se eu estivesse conversando com alguém
mais.

1098
01:01:24,190 --> 01:01:25,910
Ok, você acha que a ponte tem um
história?

1099
01:01:27,390 --> 01:01:28,470
Isso é o que eu quero descobrir.

1100
01:01:28,990 --> 01:01:31,430
Ouça, se isso acontecer, isso pode ser grande.

1101
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Seria enorme.

1102
01:01:33,510 --> 01:01:36,570
Quer dizer, seria sensacional, e estou
claro que eu tiraria um A nisso.

1103
01:01:37,160 --> 01:01:38,480
Eu só preciso descobrir para onde
começar.

1104
01:01:40,300 --> 01:01:42,000
Ok, eu tenho um primo.

1105
01:01:42,740 --> 01:01:45,600
E se alguém souber dessas coisas,
seria ela.

1106
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
Por que isso?

1107
01:01:47,960 --> 01:01:52,120
Ela é como uma pesquisadora paranormal, você
sabe, e ela também é historiadora da cidade.

1108
01:01:52,380 --> 01:01:56,160
Mas ela se autoproclama em ambos
contas, mas você entendeu, você

1109
01:01:56,340 --> 01:01:57,640
Bem, vamos vê-la.

1110
01:01:59,160 --> 01:02:00,160
OK.

1111
01:02:00,720 --> 01:02:04,840
Estou feliz que você veio até mim com o... eu
agradeço por reservar um tempo para conversar

1112
01:02:04,840 --> 01:02:05,598
conosco.

1113
01:02:05,600 --> 01:02:06,720
O que sabemos?

1114
01:02:06,960 --> 01:02:10,140
Essa ferrovia em si tem um aspecto muito sombrio e
história assustadora.

1115
01:02:10,440 --> 01:02:14,940
Em 1911, as ferrovias eram o futuro da
transporte e nada ia acontecer

1116
01:02:14,940 --> 01:02:16,600
impedir que seja colocado aqui em Palmer.

1117
01:02:17,100 --> 01:02:21,640
Nada. Os grandes banqueiros e a ferrovia
os homens do dinheiro estavam colocando tanta pressão

1118
01:02:21,640 --> 01:02:25,780
na cidade que eventualmente cedeu.
Eles prometeram empregos e reavivamentos a um

1119
01:02:25,780 --> 01:02:27,180
cidade que sinceramente precisava.

1120
01:02:27,380 --> 01:02:30,320
O problema era que os habitantes da cidade não
leia as letras miúdas.

1121
01:02:30,860 --> 01:02:35,000
Para estabelecer a pista, eles derrubaram
casas, mudaram cemitérios e criaram

1122
01:02:35,000 --> 01:02:39,580
tanto caos que muitos dos moradores
não consegui lidar com isso. Parecia que cada

1123
01:02:39,580 --> 01:02:42,040
dia havia outro morador da cidade enforcado
do teto deles.

1124
01:02:42,740 --> 01:02:44,260
Existe algo mais na lenda?

1125
01:02:45,440 --> 01:02:47,360
Ah, tem muito mais.

1126
01:02:47,580 --> 01:02:49,720
Seu avô chamou isso de Diabo
Ponte?

1127
01:02:50,040 --> 01:02:51,260
Bem, ele está certo.

1128
01:02:51,480 --> 01:02:54,360
No início de 1900, era chamado apenas
isso.

1129
01:02:54,640 --> 01:02:58,500
Os ferroviários alegaram ter visto
demônios, e houve muitas fatalidades

1130
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
de acidentes estranhos.

1131
01:02:59,930 --> 01:03:03,610
Um homem muito rico chamado Charles Melville
Hayes estava pressionando para que a ferrovia

1132
01:03:03,610 --> 01:03:06,210
consumir a Nova Inglaterra, e todas as peças
estavam no lugar.

1133
01:03:06,730 --> 01:03:10,130
Mas parecia que a maldição do
Grand Trunk Railroad alcançou

1134
01:03:10,130 --> 01:03:11,190
ele. O que aconteceu?

1135
01:03:11,690 --> 01:03:15,630
Coisa estranha. Ele comprou um assento no
Titanic, mas antes de seguir em frente

1136
01:03:15,630 --> 01:03:18,850
viagem, ele informou a um amigo que
tinha visto o diabo e que ele não iria

1137
01:03:18,850 --> 01:03:19,850
retornar de sua viagem.

1138
01:03:20,170 --> 01:03:24,250
A ferrovia passou a ser chamada de
Titanic Railroad, nome dado a esta

1139
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
maldição da cidade.

1140
01:03:25,850 --> 01:03:27,170
Você acredita em maldições?

1141
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
Com certeza, Bill.

1142
01:03:30,160 --> 01:03:31,340
Então e a ponte?

1143
01:03:31,600 --> 01:03:33,320
Por que a ponte é tão assustadora?

1144
01:03:33,980 --> 01:03:38,140
Embora o projeto tenha sido praticamente descartado
após a morte de Hayes, outro dinheiro

1145
01:03:38,140 --> 01:03:39,920
um homem entrou e tentou lucrar.

1146
01:03:40,200 --> 01:03:45,360
Ele era um bastardo sem coração, colocando aqueles
trilhas sobre um antigo cemitério, um dos

1147
01:03:45,360 --> 01:03:47,740
aqueles lugares onde nem todos os falecidos
tem uma pedra.

1148
01:03:48,730 --> 01:03:52,470
Ele só viu lucro, e as pessoas que
viajaria pelos trilhos e cruzaria isso

1149
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
ponte só viu a morte.

1150
01:03:53,990 --> 01:03:57,870
Um trem cheio de trabalhadores ferroviários
morreu imediatamente após cruzar o

1151
01:03:57,870 --> 01:04:02,490
ponte. E então o segundo homem do dinheiro
também pereceria, massacrado, seu corpo

1152
01:04:02,490 --> 01:04:03,550
encontrado na própria ponte.

1153
01:04:04,050 --> 01:04:08,890
Coincidência engraçada, porém, ele também afirmou
ter visto o diabo. Qualquer um que definir

1154
01:04:08,890 --> 01:04:11,050
pé naquela ponte encontra um horrível
destino.

1155
01:04:12,790 --> 01:04:15,090
Esta é exatamente a história que eu preciso.

1156
01:04:15,570 --> 01:04:17,050
Vou atravessar aquela ponte.

1157
01:04:18,190 --> 01:04:22,370
Não participarei disso. Bill, eu sei
você acha que isso é divertido e você não

1158
01:04:22,370 --> 01:04:25,790
acredite, mas há mais nisso
mundo do que aparenta.

1159
01:04:26,010 --> 01:04:30,550
Você vê, todos nós fomos programados para
acreditar no que nos dizem, descartar o que

1160
01:04:30,550 --> 01:04:32,030
não podemos compreender ou explicar.

1161
01:04:32,790 --> 01:04:35,310
Mas nossos ancestrais eram mais espertos que nós
são.

1162
01:04:35,510 --> 01:04:39,530
Eles podiam sentir o mal e não
temos essa caixa mental em que vivemos

1163
01:04:39,530 --> 01:04:41,210
nos impedindo de ver o óbvio.

1164
01:04:41,550 --> 01:04:43,470
E qual é o óbvio aqui?

1165
01:04:44,090 --> 01:04:48,310
Se você pudesse jogar fora sua crença
sistema, seu ceticismo que o impede

1166
01:04:48,310 --> 01:04:51,590
acreditando na verdade, então você
veja que você está tentando brincar com

1167
01:04:51,590 --> 01:04:52,730
coisas além do seu controle.

1168
01:04:53,950 --> 01:04:58,870
Olha, eu sei que você caça fantasmas e você
acredito nessas coisas, mas há

1169
01:04:58,870 --> 01:05:00,730
uma explicação racional para tudo.

1170
01:05:01,350 --> 01:05:04,410
Eu me pergunto quantos trens cruzam isso
ponte sem incidentes?

1171
01:05:05,390 --> 01:05:10,130
Pessoas como você sempre se concentram naquele
caso que apoia sua crença e parece

1172
01:05:10,130 --> 01:05:13,170
ignorar a montanha de evidências
apontando para o fato de que é apenas um

1173
01:05:13,950 --> 01:05:16,370
Não existe diabo. Não existem fantasmas.

1174
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
Há muita besteira e coisas boas
contar histórias.

1175
01:05:19,530 --> 01:05:23,510
Sim, eu realmente não vejo nada de errado
com dar alguns passos até a ponte.

1176
01:05:23,850 --> 01:05:27,470
Eu vou com vocês dois se decidirem
faça isso. Você acabou de me dizer quando. Você é

1177
01:05:27,470 --> 01:05:28,530
vai precisar de mim lá.

1178
01:05:29,410 --> 01:05:31,710
Por que? Para falar com eles em seu nome.

1179
01:05:32,150 --> 01:05:34,630
Talvez tenhamos sorte e todos nós
sobreviver a isso.

1180
01:05:41,030 --> 01:05:42,030
O que está errado?

1181
01:05:42,830 --> 01:05:43,850
Vovô faleceu.

1182
01:05:44,530 --> 01:05:46,310
Cheguei em casa e ele estava caído.

1183
01:05:48,230 --> 01:05:49,230
Sinto muito, pai.

1184
01:05:50,390 --> 01:05:51,390
Ele estava doente.

1185
01:05:51,690 --> 01:05:52,690
Tudo bem.

1186
01:05:52,930 --> 01:05:54,930
É apenas mais um link para sua mãe
isso acabou.

1187
01:05:56,210 --> 01:05:59,030
Ele me disse algo que foi muito
estranho esta manhã.

1188
01:05:59,370 --> 01:06:00,630
O que? Ele falou?

1189
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
Sim, ele fez.

1190
01:06:03,870 --> 01:06:05,810
Ele me contou sobre a antiga ponte ferroviária.

1191
01:06:06,110 --> 01:06:07,950
E ele me disse para escrever sobre isso em meu
relatório.

1192
01:06:08,350 --> 01:06:09,850
Você não está mentindo para mim, está?

1193
01:06:11,400 --> 01:06:13,040
Se eu fosse mentir, não seria
agora.

1194
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
Por que?

1195
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Qual é o problema?

1196
01:06:17,560 --> 01:06:19,000
Sua mãe morreu naquela ponte.

1197
01:06:20,160 --> 01:06:22,340
O que eu vou te contar vai
ser chocante.

1198
01:06:23,380 --> 01:06:25,440
Não tenho certeza se você está pronto para ouvir
isso ou não.

1199
01:06:27,620 --> 01:06:28,860
Já se passaram dez anos, pai.

1200
01:06:29,580 --> 01:06:31,400
Acho que estou pronto para lidar com a forma como ela
morreu.

1201
01:06:32,500 --> 01:06:33,880
Ela tirou a própria vida.

1202
01:06:34,260 --> 01:06:35,260
Ela se matou.

1203
01:06:36,360 --> 01:06:40,320
Ela estava tendo esses momentos horríveis
pesadelos e começou a ter sonambulismo.

1204
01:06:41,390 --> 01:06:44,050
Uma noite eu acordo, ela não está lá.

1205
01:06:45,770 --> 01:06:47,070
Foi quando recebi a ligação.

1206
01:06:48,130 --> 01:06:52,830
Ela caminhou até aquela ponte descalça
o frio e tirou a própria vida.

1207
01:06:53,710 --> 01:06:57,770
Por que o vovô diria para você escrever seu
história sobre isso é intrigante.

1208
01:07:00,110 --> 01:07:01,690
Por que você não me contou isso antes?

1209
01:07:03,690 --> 01:07:06,890
Um acidente de carro é uma coisa muito mais fácil de
conte a uma criança.

1210
01:07:08,850 --> 01:07:10,290
Falei com um amigo.

1211
01:07:10,940 --> 01:07:14,820
E ela disse que a ponte é má,
e que muitas pessoas morreram atravessando

1212
01:07:14,820 --> 01:07:17,460
isso. Ela disse que toda a ferrovia é
amaldiçoado.

1213
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
É verdade, filho.

1214
01:07:20,380 --> 01:07:23,340
Quando você foi para a faculdade, eu estava tão
orgulhoso de você.

1215
01:07:24,440 --> 01:07:26,140
Estou tão feliz que você estava seguindo em frente.

1216
01:07:27,060 --> 01:07:29,300
Talvez você pudesse escapar da maldição disso
cidade.

1217
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
Xingamento?

1218
01:07:32,860 --> 01:07:34,620
Vamos, pai, ouça o que você está
dizendo.

1219
01:07:34,880 --> 01:07:36,380
Talvez você devesse ser aquele que
escuta.

1220
01:07:37,900 --> 01:07:39,140
Estou seguindo o conselho do vovô.

1221
01:07:39,980 --> 01:07:41,400
Estou fazendo meu relatório sobre isso.

1222
01:07:41,780 --> 01:07:45,900
Eu quero provar para você e para todos os outros
que esta lenda, este chamado

1223
01:07:45,900 --> 01:07:47,700
maldição, é um absurdo completo.

1224
01:07:49,040 --> 01:07:50,320
Você sabe o que é isso, certo?

1225
01:07:51,060 --> 01:07:52,880
Isso é histeria em massa.

1226
01:07:53,280 --> 01:07:55,820
Se um número suficiente de pessoas comprar, é quase
se torna real.

1227
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
Quase.

1228
01:07:57,900 --> 01:08:02,140
Mas aqueles de nós que são objectivos e
racional vê-lo pelo que ele é.

1229
01:08:02,700 --> 01:08:05,260
É uma velha ponte ferroviária enferrujada.

1230
01:08:05,780 --> 01:08:06,780
Isso é tudo.

1231
01:08:07,180 --> 01:08:08,900
Estou pedindo que você não atravesse.

1232
01:08:09,480 --> 01:08:11,220
Escreva sobre isso, mas não cruze.

1233
01:08:11,940 --> 01:08:13,580
Não coloque um pé nisso.

1234
01:08:14,260 --> 01:08:15,380
Enterrei sua mãe.

1235
01:08:15,780 --> 01:08:17,439
Não quero enterrar você também, filho.

1236
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Você não vai.

1237
01:08:20,620 --> 01:08:21,620
Vejo você mais tarde, pai.

1238
01:08:46,800 --> 01:08:50,960
Se este for meu último dia na terra, eu quero
dizer que amo Sue Robbins e eu

1239
01:08:50,960 --> 01:08:52,640
ainda não acredito no Diabo
Ponte.

1240
01:09:55,120 --> 01:09:57,940
Eu disse que não havia nada nisso. Mas
ele nem atravessou a ponte.

1241
01:10:02,680 --> 01:10:03,140
eu

1242
01:10:03,140 --> 01:10:12,680
viu

1243
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
o diabo esta noite.

1244
01:10:14,620 --> 01:10:17,400
O que? O que você está falando?

1245
01:10:18,200 --> 01:10:19,340
Ele estava na ponte.

1246
01:10:20,640 --> 01:10:22,100
Ele disse que agora tinha mãe.

1247
01:10:22,800 --> 01:10:24,360
Você toma algumas drogas, filho.

1248
01:10:24,730 --> 01:10:25,830
Você parece fora de si.

1249
01:10:34,130 --> 01:10:36,890
O que aconteceu com você naquele maldito
ponte?

1250
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Robbins?

1251
01:11:43,500 --> 01:11:45,860
Sim. Meu nome é Detetive Smith.

1252
01:11:46,100 --> 01:11:47,480
Vou precisar falar com você.

1253
01:11:51,720 --> 01:11:52,820
Aconteceu alguma coisa na ponte?

1254
01:11:54,480 --> 01:11:56,380
Como você sabe que algo aconteceu
a ponte?

1255
01:11:58,480 --> 01:11:59,760
Denise está morta, não está?

1256
01:12:00,340 --> 01:12:01,340
Ela é.

1257
01:12:01,460 --> 01:12:04,980
Ela e um menino chamado William
Hawkins cometeu suicídio hoje.

1258
01:12:05,740 --> 01:12:10,540
Denise deixou um bilhete dizendo que se Sue
Robbins estaria na casa dela, então aqui

1259
01:12:10,540 --> 01:12:11,540
você é.

1260
01:12:12,259 --> 01:12:13,259
Aqui está a nota.

1261
01:12:16,020 --> 01:12:17,320
Eu não consigo ler isso.

1262
01:12:18,500 --> 01:12:23,500
De acordo com nossos intérpretes, é
Latim. Diz, e cito, que é o

1263
01:12:23,500 --> 01:12:25,940
resposta, e deve haver um retorno a
veja.

1264
01:12:26,760 --> 01:12:28,520
O que exatamente isso significa?

1265
01:12:29,740 --> 01:12:30,740
Não sei.

1266
01:12:32,240 --> 01:12:35,420
Vou precisar que você passe no
estação hoje quando você tiver uma chance.

1267
01:12:35,960 --> 01:12:37,640
Eu me faço entender?

1268
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
Sim.

1269
01:12:51,240 --> 01:12:52,360
O ar está bom hoje.

1270
01:12:54,460 --> 01:12:55,900
Na verdade, me sinto vivo hoje.

1271
01:12:57,400 --> 01:12:58,680
Sue, você está viva.

1272
01:12:59,400 --> 01:13:04,800
Você é uma jovem atraente com um
futuro brilhante à sua frente. Você precisa

1273
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
aproveite isso.

1274
01:13:06,780 --> 01:13:10,560
E se este dia maravilhoso não
te convencer disso, não sei o que

1275
01:13:11,560 --> 01:13:12,900
Eu só quero sair daqui.

1276
01:13:13,600 --> 01:13:14,840
Eu só quero me mudar.

1277
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Afastar-se?

1278
01:13:17,160 --> 01:13:19,240
Sue, você não pode fugir do seu
problemas.

1279
01:13:20,460 --> 01:13:22,340
Que tal fugir do mal
memórias?

1280
01:13:28,200 --> 01:13:33,700
Preencha com tudo.

1281
01:13:42,180 --> 01:13:48,620
Não importa o que eu faça, eu vou ter
para ir a algum lugar novo.

1282
01:13:49,770 --> 01:13:51,190
Recomece com novas pessoas.

1283
01:13:52,310 --> 01:13:54,590
Você sabe, isso é se você me deixar ir.

1284
01:13:55,810 --> 01:13:58,110
Você sabe, eu posso te convencer de que estou
não é louco.

1285
01:13:59,710 --> 01:14:01,210
Vou sair desta cidade.

1286
01:14:01,850 --> 01:14:03,310
Sue, não acho que você esteja louca.

1287
01:14:03,570 --> 01:14:04,570
Longe disso.

1288
01:14:04,970 --> 01:14:09,250
Você passou por algo traumático,
algo que ninguém deveria ter

1289
01:14:09,250 --> 01:14:10,250
para passar.

1290
01:14:10,410 --> 01:14:14,850
E estou aqui para ter certeza de que você está
totalmente além disso antes de eu liberar

1291
01:14:14,950 --> 01:14:18,390
O que eu tenho que fazer para provar para você
que estou são?

1292
01:14:19,560 --> 01:14:23,600
O que você tem que fazer é me provar que
você está pronto para vencer seus medos.

1293
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
Sue,

1294
01:14:30,640 --> 01:14:32,400
Eu investiguei todas as alegações.

1295
01:14:33,800 --> 01:14:35,360
Não há verdade para eles.

1296
01:14:35,760 --> 01:14:41,540
Sim, o homem morreu no Titanic, mas
não houve assassinato em massa. Não há

1297
01:14:41,540 --> 01:14:44,000
quantidade de suicídios associados ao
estrada de ferro.

1298
01:14:44,320 --> 01:14:45,820
O que isto é é fantasia.

1299
01:14:46,750 --> 01:14:49,250
Folclore. Cada cidade os tem.

1300
01:14:49,530 --> 01:14:52,210
Apenas mais pessoas acreditaram nisso
um.

1301
01:14:54,010 --> 01:14:59,870
Você precisa seguir em frente. Você precisa obter
supere isso e tenha uma vida normal

1302
01:15:01,630 --> 01:15:05,950
Sue, estou aqui para ajudá-la.

1303
01:15:06,550 --> 01:15:08,070
Vamos atravessar essa ponte.

1304
01:15:08,870 --> 01:15:13,930
Vamos atravessá-lo juntos. E você tem o meu
diga isso amanhã de manhã,

1305
01:15:14,030 --> 01:15:15,110
Eu vou te libertar.

1306
01:15:57,070 --> 01:15:59,970
capaz de mudar a casa, e eventualmente eu
simplesmente desisti.

1307
01:16:00,630 --> 01:16:05,750
E enquanto eu estava dirigindo para casa, parei
frente daquela ponte, e eu estava prestes a

1308
01:16:05,750 --> 01:16:09,670
atravesse-o e prove que foi tudo
besteira quando vi minha avó

1309
01:16:09,670 --> 01:16:11,490
lá. Sua avó?

1310
01:16:11,890 --> 01:16:13,250
O que ela estava fazendo lá?

1311
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
Isso é estranho.

1312
01:16:15,230 --> 01:16:18,910
Oh, é estranho, especialmente quando você
considere que ela estava morta há dez anos.

1313
01:16:20,130 --> 01:16:25,360
Cheguei à conclusão de que
na verdade não era ela, mas era como...

1314
01:16:25,360 --> 01:16:27,580
ponte estava me atraindo para atravessá-la.

1315
01:16:28,320 --> 01:16:33,260
E eu não sei, se eu tivesse feito aquela caminhada,
Posso não estar aqui hoje.

1316
01:16:34,900 --> 01:16:38,920
Entrei no meu carro e fui embora e
nunca mais olhei para aquela coisa.

1317
01:16:39,700 --> 01:16:42,160
Mas às vezes penso sobre isso.

1318
01:16:42,640 --> 01:16:44,540
É como se estivesse quase me chamando.

1319
01:16:45,160 --> 01:16:47,940
Ou estou muito curioso sobre isso. EU
não sei.

1320
01:16:48,680 --> 01:16:51,020
Mas seja o que for, assustou a vida
fora de mim.

1321
01:16:54,120 --> 01:16:56,710
Bem. Mais alguma história assustadora, pessoal?

1322
01:16:58,150 --> 01:16:59,150
Eu tenho mais um.

1323
01:16:59,710 --> 01:17:01,850
Sim, o que você tem reservado para nós
desta vez, Tim?

1324
01:17:03,090 --> 01:17:04,770
Eu mudei muito desde o ensino médio.

1325
01:17:05,430 --> 01:17:08,630
Tem uma coisa que aconteceu comigo
isso... Você tem um tio assustador, Tim?

1326
01:17:09,610 --> 01:17:10,670
Coitadinho.

1327
01:17:11,410 --> 01:17:12,670
Você foi enganado.

1328
01:17:13,970 --> 01:17:17,670
Eu vim aqui uma noite quando a esposa
e eu estava tendo uma grande explosão de

1329
01:17:17,670 --> 01:17:19,650
brigar e algo estava tentando quebrar
dentro.

1330
01:17:20,190 --> 01:17:24,190
Eu pensei que era um urso, mas não era um
urso. Foi algo muito pior.

1331
01:17:24,850 --> 01:17:26,170
Você está me assustando, Tim.

1332
01:17:26,470 --> 01:17:27,610
Você deveria estar com medo.

1333
01:17:28,230 --> 01:17:29,690
Eu quero que você saiba uma coisa.

1334
01:17:30,310 --> 01:17:31,630
Por que eu trouxe todos vocês aqui.

1335
01:17:32,490 --> 01:17:36,810
Vocês três foram a melhor coisa que já existiu
entrou na minha vida. Com a mesma rapidez, você

1336
01:17:36,810 --> 01:17:37,589
me deixou.

1337
01:17:37,590 --> 01:17:38,850
Sozinho e miserável.

1338
01:17:39,530 --> 01:17:41,510
Quero dizer, você não me ligou.

1339
01:17:41,730 --> 01:17:45,210
Eu poderia estar morto por todos vocês
sabe. Vocês três continuaram com seus

1340
01:17:45,210 --> 01:17:47,190
vida enquanto eu ficava sentado aqui e sofria.

1341
01:17:47,550 --> 01:17:49,190
Éramos apenas crianças, Tim.

1342
01:17:49,790 --> 01:17:53,570
Não fizemos nada maliciosamente e
você não pode guardar rancor contra

1343
01:17:53,570 --> 01:17:54,570
nós.

1344
01:17:57,870 --> 01:18:00,930
Não me lembro de ter recebido nenhum telefone
chamadas de você. Eu liguei para você, Wendy,

1345
01:18:00,930 --> 01:18:02,230
você nunca retornou minhas ligações.

1346
01:18:02,850 --> 01:18:04,250
Você era bom demais para mim.

1347
01:18:04,570 --> 01:18:08,650
Eu não era nada além de uma maldita fábrica
trabalhador para você. Bem, você foi para a faculdade

1348
01:18:08,650 --> 01:18:10,410
conheci novas pessoas que não eram perdedores como
eu.

1349
01:18:11,010 --> 01:18:12,010
Você não é um perdedor.

1350
01:18:12,270 --> 01:18:15,090
Não me condene. Você precisa relaxar,
Tim.

1351
01:18:15,530 --> 01:18:18,470
Sua miséria não tem nada a ver conosco.

1352
01:18:18,850 --> 01:18:23,470
Éramos crianças, e as crianças são apanhadas
seu próprio mundo, e eles podem ser

1353
01:18:23,470 --> 01:18:25,770
imprudente e esquecido.

1354
01:18:26,370 --> 01:18:28,790
Inferno. Você precisa parar de viver no
passado.

1355
01:18:29,150 --> 01:18:32,730
O que é certo, Tim. Éramos apenas crianças
e perdemos contato.

1356
01:18:33,390 --> 01:18:34,630
E isso é uma coisa ruim.

1357
01:18:35,470 --> 01:18:37,010
Mas não fizemos isso de propósito.

1358
01:18:37,990 --> 01:18:41,650
E mesmo que tivéssemos mantido contato, o que
isso teria mudado?

1359
01:18:43,210 --> 01:18:46,350
Você está apenas passando por um momento difícil.
Você está se divorciando e está

1360
01:18:46,350 --> 01:18:47,350
bagunçado.

1361
01:18:48,690 --> 01:18:50,330
Desculpe por ter vindo aqui.

1362
01:18:50,910 --> 01:18:52,250
Mas estou feliz por ter feito isso.

1363
01:18:52,470 --> 01:18:54,070
Porque estou com saudades de vocês.

1364
01:18:55,660 --> 01:19:00,340
Mas eu não vou ficar aqui e deixar
você me culpa, Wendy e Butch por sua

1365
01:19:00,340 --> 01:19:03,160
a vida está indo mal. Eu não farei isso.

1366
01:19:03,400 --> 01:19:04,920
Você não terá muita escolha.

1367
01:19:05,880 --> 01:19:08,600
Veja, você tem que pagar por arruinar meu
vida.

1368
01:19:09,380 --> 01:19:12,060
Você tem que pagar por arruiná-lo e por
me deixando encalhado.

1369
01:19:12,520 --> 01:19:16,340
Você tem que pagar por isso. O que isso
quer dizer? Deixe-me terminar minha história.

1370
01:19:17,080 --> 01:19:21,220
Estava do lado de fora da porta da cabine, e quando
Eu abri, ele me mordeu.

1371
01:19:23,480 --> 01:19:24,520
E agora...

1372
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
Eu sou um deles.

1373
01:19:30,430 --> 01:19:35,130
Pensei em tentar me matar,
mas não consigo descobrir como fazer isso.

1374
01:19:35,350 --> 01:19:39,870
Então, se algum de vocês conseguir descobrir,
por favor, faça isso.

1375
01:19:40,390 --> 01:19:43,130
Mas se você não pode, é melhor começar
correndo.

1376
01:19:43,470 --> 01:19:45,690
Porque estou prestes a estripar todos vocês!

1377
01:20:23,240 --> 01:20:25,620
Sou uma ameaça para todas as suas casas.